1
00:00:48,966 --> 00:00:51,458
[Guntur Bergemuruh]

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,803
Kamu-kamu sebaiknya segera menikah.

3
00:01:44,896 --> 00:01:49,265
Kamu-kamu mulai terlihat... tua.

4
00:01:49,359 --> 00:01:52,977
[Narasi Wanita] Ayah saya pernah
mengatakan itu padaku sejak aku berumur 15 tahun.

5
00:01:53,071 --> 00:01:56,189
Karena gadis yang baik dan manis
seharusnya melakukan tiga hal dalam hidup:

6
00:01:56,283 --> 00:01:59,025
Menikahi laki-laki Yunani, membuat bayi Yunani...

7
00:01:59,119 --> 00:02:03,113
dan memberi makan semua orang...
sampai hari kita mati.

8
00:02:54,049 --> 00:02:58,008
Saat aku beranjak dewasa,
Saya tahu saya berbeda

9
00:02:58,095 --> 00:03:01,304
Gadis-gadis lainnya
berambut pirang dan halus.

10
00:03:01,390 --> 00:03:04,508
Dan saya berkulit gelap
anak berusia enam tahun dengan cambang.

11
00:03:04,601 --> 00:03:07,184
Saya sangat ingin menjadi seperti itu
seperti giris yang populer...

12
00:03:07,270 --> 00:03:12,436
semua duduk bersama berbicara,
memakan sanawich Wonder Bread mereka.

13
00:03:12,526 --> 00:03:14,608
Apa itu?

14
00:03:14,695 --> 00:03:18,438
- Itu mussaka.
- "Moose caca'?

15
00:03:18,532 --> 00:03:20,523
[Semua Terkikik]

16
00:03:20,617 --> 00:03:25,202
Dan sementara gadis-gadis cantik harus pergi ke sana
Brownies, saya harus bersekolah di Yunani.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,700
[Berbicara bahasa Yunani]

18
00:03:34,381 --> 00:03:37,373
Di sekolah Yunani,
Saya mendapat pelajaran berharga, seperti...

19
00:03:37,467 --> 00:03:42,052
"Kalau Nick punya seekor kambing dan Maria
punya sembilan, seberapa cepat mereka akan menikah?"

20
00:03:42,139 --> 00:03:45,507
[Berbicara bahasa Yunani]

21
00:03:45,600 --> 00:03:50,060
Ibuku selalu memasak makanan
penuh dengan kehangatan dan kebijaksanaan...

22
00:03:50,147 --> 00:03:53,230
dan tidak pernah melupakan itu
lauk rasa bersalah panas yang mengepul

23
00:03:53,316 --> 00:03:56,399
Nico, jangan main-main dengan makananmu.

24
00:03:56,486 --> 00:03:58,898
Saat aku seusiamu,
kami tidak punya makanan.

25
00:03:58,989 --> 00:04:01,230
- Mama?
- Apa?

26
00:04:01,324 --> 00:04:05,443
- Mengapa saya harus pergi ke sekolah Yunani?
- Saat kamu menikah...

27
00:04:05,537 --> 00:04:10,247
tidakkah kamu ingin bisa menulis
surat ibu mertuamu? Niko, makanlah.

28
00:04:10,333 --> 00:04:13,746
Kami hidup di kelas menengah yang normal
Lingkungan Chicago...

29
00:04:13,837 --> 00:04:16,044
rumah sederhana yang berselera tinggi.

30
00:04:16,131 --> 00:04:19,249
Namun, rumah kami
dimodelkan setelah Parthenon...

31
00:04:19,342 --> 00:04:21,333
lengkap dengan kolom Korintus...

32
00:04:21,428 --> 00:04:24,386
dan dijaga oleh patung para dewa.

33
00:04:24,473 --> 00:04:27,761
Seandainya para tetangga ragu
tentang warisan kita...

34
00:04:27,851 --> 00:04:31,845
mereka bisa langsung memeriksanya
penghormatan halus kami kepada bendera Yunani.

35
00:04:31,938 --> 00:04:34,350
Ayah saya hanya percaya pada dua hal—

36
00:04:34,441 --> 00:04:37,729
bahwa orang Yunani harus mendidik orang non-Yunani
tentang menjadi Gree...

37
00:04:37,819 --> 00:04:41,187
dan penyakit apa pun,
dari psoriasis hingga poison ivy...

38
00:04:41,281 --> 00:04:43,397
bisa disembuhkan dengan Windex.

39
00:04:44,701 --> 00:04:49,571
Enam tahun kemudian, aku berumur 12 tahun. Athena,
kakak perempuanku yang sempurna berusia 15 tahun...

40
00:04:49,664 --> 00:04:51,530
ana kakakku Nick berusia 11 tahun.

41
00:04:51,666 --> 00:04:55,580
Setiap pagi ayahku akan menguliahi kami—
[ Aksen Yunani ]
tentang sejarah bangsa kita...

42
00:04:55,670 --> 00:04:58,708
peradaban terbesar—
[ Aksen Normal ] orang Yunani.

43
00:04:58,799 --> 00:05:03,214
Oke. Sekarang sebutkan tiga hal
orang-orang Yunani melakukannya terlebih dahulu.

44
00:05:04,387 --> 00:05:06,879
Astronomi, filsafat dan demokrasi.

45
00:05:06,973 --> 00:05:09,340
Bagus. Sangat bagus.

46
00:05:10,644 --> 00:05:12,635
Sekarang beri aku sepatah kata pun.

47
00:05:12,729 --> 00:05:16,097
Kata apa pun, dan saya tunjukkan...

48
00:05:16,191 --> 00:05:19,309
bagaimana akar kata itu adalah bahasa Yunani.

49
00:05:19,402 --> 00:05:21,769
– [Mengerang]
- Oke?

50
00:05:21,863 --> 00:05:25,652
Bagaimana dengan "arachnofobia™?

51
00:05:25,742 --> 00:05:30,202
"Arachna'- yang berasal dari
kata Yunani untuk "laba-laba"...

52
00:05:30,288 --> 00:05:33,622
dan "fobia" adalah "fobia", yang berarti "ketakutan".

53
00:05:33,708 --> 00:05:36,917
Jadi "takut" pada "laba-laba". Ini dia.

54
00:05:37,003 --> 00:05:39,415
– [Mengerang]
- Oke, Tuan Portokalos...

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,713
bagaimana dengan kata "kimono"?

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,290
- Ya.
- Bagus.

57
00:05:43,385 --> 00:05:44,921
Kimono.

58
00:05:45,011 --> 00:05:46,342
Kimono, kimono, kimono.

59
00:05:47,264 --> 00:05:50,006
[ Terkekeh ] Tentu saja. "Kimono"...

60
00:05:50,100 --> 00:05:53,718
berasal dari kata Yunani "himona'...

61
00:05:53,812 --> 00:05:55,803
aku berarti "musim dingin."

62
00:05:55,897 --> 00:06:01,734
Jadi, apa yang kamu kenakan di musim dingin
agar tetap hangat? Jubah.

63
00:06:01,820 --> 00:06:06,314
Anda lihat? "Jubah", "kimono".
Ini dia. [ Terkekeh ]

64
00:06:11,788 --> 00:06:14,951
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal, Tuan Portokalos.

65
00:06:15,041 --> 00:06:19,626
[Bel Sekolah Berbunyi]

66
00:06:19,713 --> 00:06:22,455
Toula.

67
00:06:23,967 --> 00:06:25,958
Anda harus bangga menjadi orang Yunani.

68
00:06:30,640 --> 00:06:32,631
Beberapa tahun lagi berlalu...

69
00:06:32,726 --> 00:06:36,014
dan ayahku membawa ibunya
dari Yunani untuk tinggal bersama kami...

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,220
karena kami tidak cukup aneh.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,976
[Berbicara bahasa Yunani]

72
00:06:42,986 --> 00:06:47,571
Dengar, orang Turki jelek.
Anda tidak menculik saya.

73
00:06:47,657 --> 00:06:49,398
[Terkekeh, Mengerang]

74
00:06:49,492 --> 00:06:50,482
- Oh!
- Oh!

75
00:06:50,577 --> 00:06:54,571
[ Ibu ] Ah! Kosta, tangkap dia.
Kemana dia pergi?

76
00:06:54,664 --> 00:06:57,907
Tolong, ibu. orang Yunani
dan teman-teman Turki sekarang.

77
00:06:58,001 --> 00:06:59,992
Kami memberi tahu nenekku bahwa perang telah berakhir...

78
00:07:00,086 --> 00:07:02,828
tapi dia masih tidur
dengan pisau di bawah bantalnya.

79
00:07:02,923 --> 00:07:05,415
[Mengobrol]

80
00:07:05,508 --> 00:07:07,499
[Ayah] Berhenti memukulku.

81
00:07:08,511 --> 00:07:12,505
Niko, hati-hatilah.
Dia mempunyai pukulan yang sangat kejam.

82
00:07:12,599 --> 00:07:15,182
[Semua Berceloteh]

83
00:07:22,317 --> 00:07:24,775
[ Ibu ] Tolong, kembalilah!

84
00:07:24,861 --> 00:07:29,105
Gadis-gadis Yunani yang baik yang tidak menemukan
seorang suami bekerja di restoran keluarga.

85
00:07:29,199 --> 00:07:32,942
Jadi inilah saya.
Hari demi hari, tahun demi tahun.

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,903
Tiga puluh, dan sudah melewati tanggal kedaluwarsaku.

87
00:07:35,997 --> 00:07:38,534
- Ya ampun!
- [Wanita] Oh, dingin sekali!

88
00:07:39,376 --> 00:07:44,542
Toula! Anda tutup tadi malam.
Anda buka pagi ini?

89
00:07:44,631 --> 00:07:47,623
- Aku tidak punya kehidupan.
- Ah, Toula.

90
00:07:47,717 --> 00:07:49,708
Anda berbicara dengan saya kapan-kapan, ya?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,794
Bu, kamu akan membuatku
menelan lidahku.

92
00:07:51,888 --> 00:07:53,470
Ah!

93
00:07:53,556 --> 00:07:55,046
Toula.

94
00:07:55,141 --> 00:07:58,099
- Apakah Nikki ada di sini?
- Mmmm.

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,097
- Ada apa, Thea?
- Tidak, Nikki-ku.

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,475
Dia seharusnya datang
untuk mengeriting rambutku.

97
00:08:02,565 --> 00:08:05,307
Nick, apakah kamu sudah memeriksa dagingnya?
sebelum Anda menandatanganinya?

98
00:08:05,402 --> 00:08:08,144
- Ayah memeriksanya.
- Lebih baik segar.

99
00:08:08,238 --> 00:08:12,072
Adikku punya dua pekerjaan—
untuk memasak dan menikahi seorang perawan Yunani.

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,775
Voula, makanlah sesuatu
sebelum kamu berangkat kerja.

101
00:08:14,869 --> 00:08:15,984
Tidak.

102
00:08:16,079 --> 00:08:20,038
Jika mengomel adalah olahraga Olimpiade,
Bibi Voula saya akan mendapat medali emas.

103
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Taki, kamu tidak sabar menungguku?

104
00:08:23,920 --> 00:08:26,412
- Maaf. Maaf.
- [Mengerang] "Maaf. Maaf."

105
00:08:26,506 --> 00:08:28,838
Jangan "menyesal" padaku. Oh!

106
00:08:28,925 --> 00:08:32,338
Lihat ini. Ruam.
Seseorang memberiku mati.

107
00:08:32,429 --> 00:08:35,967
- Taruh Windex di atasnya.
- Oh, Gus, kumohon! Silakan!

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,344
Voula, ini berhasil!

109
00:08:38,435 --> 00:08:41,928
Tadi malam jari kakiku sebesar wajahku.

110
00:08:42,022 --> 00:08:44,309
- Tidak.
– [Klik Lidah]

111
00:08:44,399 --> 00:08:47,391
Jadi kenapa kamu tidak menungguku?

112
00:08:47,485 --> 00:08:51,274
Karena... dia ingin bicara.

113
00:08:53,783 --> 00:08:56,696
Pokoknya, aku bilang padanya...

114
00:08:56,786 --> 00:09:00,154
Saya akan mengirimnya ke Yunani
untuk menemukan seseorang.

115
00:09:00,248 --> 00:09:02,239
Dia tidak terlalu tua.

116
00:09:07,714 --> 00:09:08,875
Dia baik-baik saja.

117
00:09:08,965 --> 00:09:12,378
Di Yunani... jangan beritahu siapa pun
berapa umurnya.

118
00:09:12,469 --> 00:09:14,631
- Ah!
- Dia tidak mau pergi!

119
00:09:14,721 --> 00:09:17,258
- [Bersama] Dia tidak mau pergi?
- Ini seperti...

120
00:09:17,348 --> 00:09:19,339
dia tidak ingin menikah.

121
00:09:19,434 --> 00:09:22,051
– [Bergumam Dalam Bahasa Yunani]
- [Pintu Terbuka, Tertutup]

122
00:09:22,145 --> 00:09:24,227
Ayolah. Kita akan pergi menemui Paman Nick.

123
00:09:24,314 --> 00:09:28,399
Adikku menikah muda dan menjadi
mesin pembiakan bayi Yunani.

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,192
– [Teriakan]
- [Semua Berteriak ]

125
00:09:30,278 --> 00:09:32,645
– [Bergumam]
- Theo Nico! Theo Niko!

126
00:09:32,739 --> 00:09:35,106
- [Pria] Teman-teman, ayolah. Keluar.
- Hanya kopi sebentar.

127
00:09:35,200 --> 00:09:38,613
Saya harus mengantar anak-anak ke hoki.
Lalu aku harus pergi ke Jewel.

128
00:09:38,703 --> 00:09:41,536
Hai. Selang celana dalam seharga 99 sen.

129
00:09:41,623 --> 00:09:45,332
Kemudian pendeta datang untuk memberkati
rumah baru, jadi saya harus membuat djpl/es.

130
00:09:45,418 --> 00:09:48,080
Bisakah kamu mempercayainya? Aku kehabisan madu.
Kembalikan itu untukku.

131
00:09:48,171 --> 00:09:50,253
- Aku sudah meminumnya, Angelo.
- Turun dari punggungku, Nikki.

132
00:09:50,340 --> 00:09:51,580
- Angelo.
- Diam, Nikki.

133
00:09:51,674 --> 00:09:54,166
Sepupu saya memiliki dua volume:
keras dan keras.

134
00:09:54,260 --> 00:09:56,251
...pacarmu yang hebat.
Terima kasih, Toula.

135
00:09:56,346 --> 00:09:59,088
- Tentu.
- Hei, Toula. Kita tidak terlambat.

136
00:09:59,182 --> 00:10:01,469
- Angelo—[ Yunani ]
- [Nikki] Hai semuanya.

137
00:10:01,559 --> 00:10:04,551
Nikki, kenapa kamu tidak datang
mengeriting rambutku pagi ini?

138
00:10:04,646 --> 00:10:07,764
Bu, aku harus mengantar Thimo ke tempat kerja.

139
00:10:07,857 --> 00:10:11,270
Sekarang aku harus membuka agen perjalanan
karena, tahukah kamu, jagoff...

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,352
dan pacarnya yang besar terlalu sibuk.

141
00:10:13,446 --> 00:10:15,813
Bu, katakan padanya aku buka
pembersih kering setiap hari.

142
00:10:15,907 --> 00:10:19,616
- Sudah waktunya dia melakukan sesuatu.
- Tahukah kamu siapa yang ada di tempat cuci kering?

143
00:10:19,702 --> 00:10:21,943
- Kamu selalu berada di salon kecantikan.
- Suamiku.

144
00:10:22,038 --> 00:10:24,621
- Kuku dan rambutmu.
- Jangan bicara tentang rambutku.

145
00:10:24,707 --> 00:10:27,995
Kamu sangat malas. Kamu dan kamu
pacar besar tidak melakukan apa pun!

146
00:10:28,086 --> 00:10:30,453
Apakah ada yang duduk di rambutmu?
Kelihatannya datar.

147
00:10:30,547 --> 00:10:33,630
- Angelo, gigit aku.
– [Mengejek]

148
00:10:33,716 --> 00:10:35,798
- Jadilah seorang wanita.
- Bu!

149
00:10:35,885 --> 00:10:38,468
Ah. Angelo.

150
00:10:38,555 --> 00:10:41,638
Ayo, teman-teman. Ayo pergi.

151
00:10:41,724 --> 00:10:44,682
- Athena! Kapan kamu datang?
- Hai, Bu. Sampai jumpa, Bu.

152
00:10:44,769 --> 00:10:46,760
- Kamu akan pergi?
- Aku akan pergi ke Permata.

153
00:10:46,855 --> 00:10:51,474
- Aku akan membelikanmu celana dalam.
- Tidak ada ukuran ratu. Mereka membuatku terlihat gemuk.

154
00:10:51,568 --> 00:10:53,775
- [Man] Tidak ada lagi kesenangan dan permainan.
- Kosta melakukannya.

155
00:10:53,862 --> 00:10:56,695
Saya tidak melakukannya. Bukan aku.

156
00:10:57,365 --> 00:11:01,654
- Siapa yang menaruh menu di sana?
- [Anak Laki-Laki Berteriak]

157
00:11:02,787 --> 00:11:05,119
Toula, apa ini?

158
00:11:05,206 --> 00:11:07,493
Toula, apa ini?

159
00:11:07,584 --> 00:11:10,622
- Aku tidak tahu.
- Ibu! Mama!

160
00:11:10,712 --> 00:11:11,952
Mama!

161
00:11:12,046 --> 00:11:14,287
Ayo. Jangan lupa.
Aku butuh diple dan-

162
00:11:14,382 --> 00:11:17,625
Dan pastitsio untuk prasmanan.
Kau memberitahuku, Athena. Pergi. Ya Tuhan.

163
00:11:17,719 --> 00:11:19,050
- Oke.
- Athena, ayo.

164
00:11:19,137 --> 00:11:21,128
- Oke.
- [Nak] Kita tidak akan pernah pergi.

165
00:11:21,222 --> 00:11:22,337
Selamat tinggal!

166
00:11:22,432 --> 00:11:25,174
- Aku ingin mengemudi.
- Kamu membuatku gila. Ayo pergi.

167
00:11:25,268 --> 00:11:29,557
Perhatikan langkahmu. Jangan lari! Jangan lari.

168
00:11:30,481 --> 00:11:32,472
[Pintu Tertutup]

169
00:11:35,612 --> 00:11:39,355
- Bagiku dia terlihat baik-baik saja.
- Oke? Apa oke? "Tidak, oke."

170
00:11:39,449 --> 00:11:42,942
Dia tidak baik-baik saja. Lihat.
Athena menikah dan memiliki tiga anak.

171
00:11:43,036 --> 00:11:45,869
Dan aku akan menikah, Pops. Saya berjanji.

172
00:11:45,955 --> 00:11:48,162
[ Terkekeh ]

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,287
Kamu punya banyak waktu, Nico.

174
00:11:51,377 --> 00:11:55,712
[Taki] Dan kamu akan selalu memiliki Toula
untuk menjalankan restoran.

175
00:11:55,798 --> 00:11:59,416
Itu benar. Toula tidak akan pernah meninggalkanmu.

176
00:12:00,970 --> 00:12:03,462
- Ini dia.
- Terima kasih.

177
00:12:32,919 --> 00:12:34,501
[Menghela napas]

178
00:12:48,518 --> 00:12:50,725
[ Narasi Toula ]
Saya berharap saya memiliki kehidupan yang berbeda.

179
00:12:50,812 --> 00:12:54,305
Aku berharap aku lebih berani dan lebih cantik...

180
00:12:54,399 --> 00:12:56,606
atau sekadar bahagia.

181
00:12:56,693 --> 00:12:58,650
Tapi percuma saja bermimpi...

182
00:12:58,736 --> 00:13:01,194
karena tidak ada yang pernah berubah.

183
00:13:18,172 --> 00:13:21,335
- Hai. Apa yang terjadi?
- Hai kawan. Bagaimana kabarmu?

184
00:13:21,426 --> 00:13:23,884
- Bagus. Anda?
- Ya. Aku baik-baik saja.

185
00:13:23,970 --> 00:13:26,086
- Hmm, Hmm.
- Tempat keren.

186
00:13:26,180 --> 00:13:29,047
Ya. Itu menggemaskan.

187
00:13:29,142 --> 00:13:32,385
Anda melewatkan pesta yang luar biasa
malam yang lain.

188
00:13:33,062 --> 00:13:35,224
Oh! Lihat. Lihat itu.

189
00:13:35,315 --> 00:13:37,727
Itu bisa jadi kamu
dengan lengan itu di sekelilingnya.

190
00:13:37,817 --> 00:13:40,354
Kamu sudah menjodohkanku dengannya.

191
00:13:42,739 --> 00:13:45,902
-Nancy?
- Piknik Henson.

192
00:13:46,576 --> 00:13:49,694
Tidak. Tidak. Itu Pamela. Ini Nancy.

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,574
Mereka terlihat sama.

194
00:13:57,420 --> 00:13:59,411
Yah, mungkin.

195
00:13:59,505 --> 00:14:01,621
Jadi kamu ingin aku menjebakmu?

196
00:14:01,716 --> 00:14:03,707
Semuanya sama, Mike.

197
00:14:15,480 --> 00:14:17,812
- Hai.
- Hai.

198
00:14:19,942 --> 00:14:22,775
Maaf. [ Terkekeh ] Otakku.

199
00:14:22,862 --> 00:14:24,899
Itu berhenti.
Anda pernah mengalami hari-hari itu?

200
00:14:24,989 --> 00:14:28,198
Ini seperti— [ Membuat Kebisingan ] terus menerus
dan itu— [Membuat Kebisingan] berhenti.

201
00:14:28,284 --> 00:14:31,197
Ya. Di sini saya berdiri di sini,
patung Yunani pribadi Anda.

202
00:14:31,287 --> 00:14:32,652
[Tertawa]

203
00:14:36,626 --> 00:14:40,620
- Bisakah saya minta kopi lagi?
- Tentu.

204
00:14:41,464 --> 00:14:43,671
Terima kasih.

205
00:14:47,887 --> 00:14:49,673
Baiklah.

206
00:14:49,764 --> 00:14:52,222
Di Sini. Miliki saja beberapa dari ini.

207
00:14:52,308 --> 00:14:54,470
Ahhh. Baiklah. Ayo pergi.

208
00:14:55,853 --> 00:14:58,561
- Apa maksudmu? Saya baru saja sampai di sini.
- Tapi aku ada kelas.

209
00:14:58,648 --> 00:15:01,015
Saya suka bumbu pada kentang ini.
Apa itu?

210
00:15:01,109 --> 00:15:04,067
Seperti aku peduli. Ayo. Ayo pergi.
Memberikan kuis pop...

211
00:15:04,153 --> 00:15:06,520
dan aku tidak sabar untuk mendengar erangannya.

212
00:15:07,532 --> 00:15:11,821
Sobat, kamu tangguh. Saya sedang memberikan tes
di Hamlet, tapi saya memberikan peringatan yang adil.

213
00:15:22,797 --> 00:15:24,834
Hai.

214
00:15:25,842 --> 00:15:28,300
Simpan kembaliannya.

215
00:15:28,386 --> 00:15:30,377
[Pelanggan Mengobrol]

216
00:15:41,274 --> 00:15:44,062
Kamu suka ini, Pops? Untuk menu barunya?

217
00:15:44,152 --> 00:15:45,938
Dimana kamu mendapatkannya?

218
00:15:46,028 --> 00:15:48,611
Aku menggambarnya, Ayah.

219
00:15:48,698 --> 00:15:50,905
[ Terkekeh ]

220
00:16:04,464 --> 00:16:07,377
- Ayah.
– [Pintu Tertutup]

221
00:16:07,467 --> 00:16:09,458
Ayah.

222
00:16:10,386 --> 00:16:13,253
Aku sudah memeriksa inventaris kami...

223
00:16:13,347 --> 00:16:17,432
dan saya perhatikan apa yang telah kami lakukan
banyak pemesanan yang tidak perlu.

224
00:16:17,518 --> 00:16:21,011
Aku sudah memikirkan itu mungkin
kita harus memperbarui sistem kita.

225
00:16:21,105 --> 00:16:23,642
Misalnya, kita bisa mendapatkan komputer.

226
00:16:23,733 --> 00:16:27,943
Uh, aku tidak tahu apakah kamu ingat,
tapi aku mendapat semua nilai A di komputer.

227
00:16:28,029 --> 00:16:32,614
Tapi ada banyak hal baru
untuk belajar sekarang, jadi, um, jika kamu mau...

228
00:16:32,700 --> 00:16:36,694
Saya bisa kuliah
dan mengambil beberapa kursus.

229
00:16:39,582 --> 00:16:41,539
Mengapa—

230
00:16:42,502 --> 00:16:45,585
Mengapa kamu ingin meninggalkanku?
[Menangis]

231
00:16:45,671 --> 00:16:49,335
Aku tidak akan meninggalkanmu. Apakah kamu tidak menginginkanku
melakukan sesuatu dalam hidupku?

232
00:16:49,425 --> 00:16:53,510
Ya! Menikah. Buat bayi.

233
00:16:53,596 --> 00:16:56,054
Kamu terlihat sangat tua!

234
00:16:58,601 --> 00:17:00,592
[Mengerang]

235
00:17:09,028 --> 00:17:11,235
[Pintu Tertutup]

236
00:17:11,322 --> 00:17:13,279
Toula.

237
00:17:13,366 --> 00:17:16,279
Toula. Ayolah, Toula.

238
00:17:17,328 --> 00:17:19,740
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

239
00:17:19,830 --> 00:17:24,540
Anda punya- bagaimana Anda mengatakannya-
kamu punya semangat ya?

240
00:17:24,627 --> 00:17:28,370
Anda ingin melihat sesuatu.
Anda ingin belajar.

241
00:17:28,464 --> 00:17:32,332
Aku tahu. Anda dari sisi saya, ya?

242
00:17:32,969 --> 00:17:37,054
Ayo. Jangan khawatir.
Aku akan berbicara dengannya.

243
00:17:37,139 --> 00:17:40,006
Bu, Ayah keras kepala sekali.
Apa yang dia katakan berlaku.

244
00:17:40,101 --> 00:17:42,718
[Meniru Ayah]
“Pria itu adalah kepala rumah.”

245
00:17:42,812 --> 00:17:44,803
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Toula.

246
00:17:44,897 --> 00:17:48,765
Pria itu adalah kepala,
tapi wanita itu adalah lehernya...

247
00:17:48,859 --> 00:17:50,896
dan dia bisa menoleh...

248
00:17:50,987 --> 00:17:53,820
sesukanya, hmm?

249
00:17:55,283 --> 00:17:57,524
Oh, sayangku.

250
00:17:57,618 --> 00:18:00,201
Jangan menangis. Jangan menangis. Ayo.

251
00:18:00,288 --> 00:18:03,906
Dan apa yang salah dengan Toula
pergi ke sekolah di pusat kota?

252
00:18:04,000 --> 00:18:06,708
- Apakah narkoba ada di pusat kota.
- Apa yang kamu katakan?

253
00:18:06,794 --> 00:18:09,661
Maksudmu Toula akan mendapatkannya
terlibat dengan narkoba?

254
00:18:09,755 --> 00:18:12,873
Tidak, tapi seseorang akan berkata padanya...

255
00:18:12,967 --> 00:18:17,177
"Bawa tas ini ke terminal bus,"
dan dia akan melakukannya.

256
00:18:17,263 --> 00:18:19,925
Dia tidak bodoh. Dia pintar.

257
00:18:20,016 --> 00:18:23,384
Aku tahu dia pintar.
Jadi untuk apa dia perlu sekolah lagi?

258
00:18:23,477 --> 00:18:26,686
- Dia cukup pintar untuk seorang gadis.
- Oh!

259
00:18:26,772 --> 00:18:29,104
Anda pikir Anda lebih pintar dari saya, ya?

260
00:18:29,191 --> 00:18:32,729
- Tidak. Maksudku- Kamu tahu-
- Apa?

261
00:18:32,820 --> 00:18:35,562
Apa maksudmu? Saya menjalankan restoran...

262
00:18:35,656 --> 00:18:39,069
Aku memasak, aku bersih-bersih, aku mencuci untukmu...

263
00:18:39,160 --> 00:18:41,117
dan saya membesarkan tiga anak.

264
00:18:41,203 --> 00:18:43,820
Dan saya mengajar sekolah minggu.

265
00:18:43,914 --> 00:18:48,875
Kamu tahu? Ini beruntung bagi saya
Aku memintamu untuk mengikat sepatuku.

266
00:18:48,961 --> 00:18:50,201
Ah!

267
00:18:50,296 --> 00:18:52,287
Maria.

268
00:18:52,381 --> 00:18:54,372
[Pintu Tertutup]

269
00:19:30,002 --> 00:19:31,037
Ya.

270
00:19:31,921 --> 00:19:35,004
[ Tidak jelas

271
00:20:09,250 --> 00:20:11,708
Permisi. Kursi ini sudah dipesan?

272
00:20:11,794 --> 00:20:13,876
Tentu saja.

273
00:20:16,924 --> 00:20:19,211
Hai.

274
00:20:53,002 --> 00:20:54,492
[Mengobrol]

275
00:20:54,587 --> 00:20:58,581
Melakukannya dengan baik. Itulah yang terjadi
Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu tentang hal itu.

276
00:20:58,674 --> 00:21:01,757
Mendengarkan. Aku tidak- Lihat dirimu.
Apa yang kamu bicarakan?

277
00:21:01,844 --> 00:21:04,336
Apa? Bokongku terlalu besar.
Aku tidak suka pantatku.

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,013
- Taki menyukainya.
- Oke. Jangan. Mendengarkan.

279
00:21:07,099 --> 00:21:10,763
Aku tidak akan berpura-pura menjadi urusan perjalanan
adalah sesuatu yang selalu ingin saya lakukan.

280
00:21:10,853 --> 00:21:14,096
Aku tidak akan berpura-pura seperti itu. Tapi
apa yang saya katakan adalah bahwa itu berbeda.

281
00:21:14,190 --> 00:21:16,602
Kamu tahu, aku sedang belajar
tentang komputer.

282
00:21:16,692 --> 00:21:18,649
Ada kursus ini. Ini seminar.

283
00:21:18,736 --> 00:21:20,727
Ini semua tentang komputer dan pariwisata.

284
00:21:20,821 --> 00:21:24,439
Semua aplikasi terbaru dan
program. Aku bisa menerapkannya di sini, Thea.

285
00:21:24,533 --> 00:21:26,695
Bisnis Anda akan berlipat ganda.
Jumlahnya akan tiga kali lipat.

286
00:21:26,786 --> 00:21:29,403
Anda bisa bersama 7heo lebih lama lagi.
Anda bisa berlibur.

287
00:21:29,497 --> 00:21:32,831
Saya bisa memesankannya untuk Anda.
Thea, maukah kamu mempekerjakanku?

288
00:21:35,169 --> 00:21:37,581
Tentu saja.

289
00:21:37,671 --> 00:21:40,129
- Ya Tuhan! Astaga!
- Oh.

290
00:21:40,216 --> 00:21:42,628
Oke. Oke. Saya minta maaf.

291
00:21:42,718 --> 00:21:45,130
Astaga. Astaga.

292
00:21:47,598 --> 00:21:49,805
Kita harus membiarkan Kosta berpikir
ini adalah idenya.

293
00:21:49,892 --> 00:21:51,974
- Aku tahu.
- Bahwa dialah yang menciptakannya.

294
00:21:52,061 --> 00:21:54,098
- Dia akan mencari tahu.
- Jangan khawatir.

295
00:21:54,188 --> 00:21:56,520
- Aku tahu apa yang harus kulakukan.
- Kamu tidak tahu. Anda berbicara.

296
00:21:56,607 --> 00:21:58,143
- Apakah kamu ingin bantuanku?
- Ya.

297
00:21:58,234 --> 00:22:00,646
Katakan padaku apa yang harus kukatakan.
Tapi jangan beritahu saya apa yang harus saya katakan.

298
00:22:00,736 --> 00:22:03,569
- Sempurna.
- Itu bagus.

299
00:22:03,656 --> 00:22:05,488
[Menghela napas]

300
00:22:05,574 --> 00:22:09,488
Jadi, Voula, bagaimana bisnisnya?

301
00:22:09,578 --> 00:22:13,993
Oh, celakalah aku. Bisnis itu buruk.

302
00:22:14,083 --> 00:22:16,996
- Ck, ck, ck.
- Ada apa? Apa yang terjadi?

303
00:22:17,086 --> 00:22:19,293
- Apakah kamu butuh uang?
- Tidak tidak tidak.

304
00:22:19,380 --> 00:22:23,624
Yang dia maksud adalah itu
dengan dua bisnis yang dideritanya.

305
00:22:23,717 --> 00:22:25,628
- Dia menderita?
- Dia menderita.

306
00:22:25,719 --> 00:22:29,804
Dia harus begitu
di agen perjalanan sendirian sepanjang hari...

307
00:22:29,890 --> 00:22:33,804
karena semua orang juga perlu demikian
bekerja di toko dry-cleaning besar.

308
00:22:33,894 --> 00:22:37,853
Itu benar. Saya membuat Taki
pergi ke toko pembersih kering...

309
00:22:37,940 --> 00:22:41,899
dan sekarang aku tidak punya waktu bersamanya.

310
00:22:41,986 --> 00:22:46,856
Jadi? Kirim Angelo atau Nikki
ke agen perjalanan.

311
00:22:46,949 --> 00:22:49,566
Anda bersama Taki di binatu.

312
00:22:51,787 --> 00:22:54,324
- Itu bagus.
- Itu tidak bagus.

313
00:22:54,415 --> 00:22:57,032
- Tidak bagus?
- Tidak bagus. Tidak bagus.

314
00:22:57,126 --> 00:23:02,212
Karena, um, baik Angelo maupun Nikki
tahu cara menggunakan komputer.

315
00:23:02,298 --> 00:23:06,007
- Itu sebabnya tidak berhasil.
- [Maria] Tidak ada pekerjaan.

316
00:23:06,093 --> 00:23:08,710
Komputer. Hmm.

317
00:23:08,804 --> 00:23:10,795
[Kata-kata yang diucapkan]

318
00:23:10,890 --> 00:23:13,678
Ah! Saya punya jawaban Anda.

319
00:23:13,767 --> 00:23:15,553
– [ Terkekeh ]
- Ya?

320
00:23:15,644 --> 00:23:22,107
Toula akan pergi ke agen perjalanan,
dan kamu mengirim Nikki ke sini untuk bekerja pada kami.

321
00:23:22,192 --> 00:23:24,684
Oh. A-aku tidak percaya itu.

322
00:23:24,778 --> 00:23:26,564
– [Terkekeh]
- Luar biasa.

323
00:23:26,655 --> 00:23:30,239
- Oh, luar biasa!
- Kamu paham? Seorang pria—

324
00:23:30,326 --> 00:23:32,158
- Iya.
- [Tertawa]

325
00:23:32,244 --> 00:23:35,362
- Kamu menyelamatkan hari ini.
- Kamu sangat pintar. Gus. Gus! Oh, Gus!

326
00:23:40,044 --> 00:23:42,752
Halo, Ibu Kristakis.
Terima kasih telah menahan.

327
00:23:42,838 --> 00:23:46,331
Oke, permintaan Anda sudah dikonfirmasi,
jadi sekarang PNR.

328
00:23:46,425 --> 00:23:47,915
Oke. Tolong tunggu lagi.

329
00:23:48,010 --> 00:23:51,844
Hai. Maskapai Penerbangan Inggris. Hai. aku perlu
tanda centang yang sulit untuk yang satu itu. Ya.

330
00:23:51,931 --> 00:23:55,720
Membaca— Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie.
baiklah. Salin itu.

331
00:23:55,809 --> 00:24:00,770
Hai, Ibu Kristakis. Tiket Anda sekarang
melalui pos di bawah "Doreen Kristakis."

332
00:24:00,856 --> 00:24:04,850
- Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.
- [Bip]

333
00:24:22,586 --> 00:24:25,419
Punya waktu? Waktu.

334
00:24:52,241 --> 00:24:54,073
[Pria di TV]
Ayo turun.

335
00:24:54,159 --> 00:24:57,993
Anda adalah kontestan berikutnya
pada Harga yang Tepat.

336
00:25:00,582 --> 00:25:02,573
Saya mengerti.

337
00:25:03,836 --> 00:25:05,793
[Maria menghela nafas]

338
00:25:08,632 --> 00:25:10,623
Apakah kamu kehilangan ini?

339
00:25:10,718 --> 00:25:13,005
Orang Turki yang haus darah.

340
00:25:13,095 --> 00:25:19,341
Ah, Nyonya White, temukan ibuku lagi!

341
00:25:19,435 --> 00:25:23,929
Anda tahu, dia berasal dari Yunani,
negara asalku.

342
00:25:24,023 --> 00:25:28,768
Demi Tuhan, aku tahu. Mendengarkan.
Jauhkan ibumu dari halaman rumputku...

343
00:25:28,861 --> 00:25:31,853
keluar dari ruang bawah tanahku
dan menjauh dari atapku.

344
00:25:31,947 --> 00:25:35,986
Nyonya White, ayolah.
Beri aku sepatah kata- kata apa pun—

345
00:25:36,076 --> 00:25:40,616
dan saya tunjukkan itu akarnya
dari kata itu—

346
00:25:41,665 --> 00:25:43,326
adalah bahasa Yunani.

347
00:25:43,959 --> 00:25:47,873
Lihat, semuanya.
Lihat siapa yang kembali lagi. [ Terkekeh ]

348
00:25:47,963 --> 00:25:53,299
- [Keduanya 1 Hai, Yiayia.
- Duduklah, Yiayia. Sangat bagus.

349
00:25:53,385 --> 00:25:56,548
Toula, ada dua jenis orang—

350
00:25:56,638 --> 00:25:59,801
Yunani dan orang lain
yang berharap mereka orang Yunani.

351
00:25:59,892 --> 00:26:02,884
Oke. Ya. Kami tahu.

352
00:26:04,480 --> 00:26:06,471
Ada apa dengan dia?

353
00:26:41,308 --> 00:26:44,141
[Telepon Berdering, Bip]

354
00:26:44,228 --> 00:26:47,437
Hai. Agen Perjalanan Gunung Olympus.
Bisa saya bantu?

355
00:26:47,523 --> 00:26:50,936
Tentu. Itulah yang kami lakukan.

356
00:26:51,026 --> 00:26:53,688
– [Pukulan Pendaratan]
- [Pria] Apa yang kamu lakukan? Hai!

357
00:26:53,779 --> 00:26:56,862
- Sangat. Eh benar.
- [Pria] Hei! Maaf, nona.

358
00:27:02,704 --> 00:27:06,288
Tentu saja. Nah, apa yang bisa Anda lakukan
apakah kamu bisa memesannya sekarang.

359
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Saya bisa memesankan kursi untuk Anda.
Bersamamu sebentar lagi.

360
00:27:09,211 --> 00:27:11,623
Tidak masalah. Telepon aku kembali
ketika Anda siap memesan.

361
00:27:11,713 --> 00:27:14,045
Terima kasih. Sampai jumpa.

362
00:27:17,302 --> 00:27:18,292
Hai.

363
00:27:20,222 --> 00:27:21,462
Hai.

364
00:27:26,854 --> 00:27:29,141
Apakah Anda ingin melihat beberapa brosur?

365
00:27:29,898 --> 00:27:32,139
[Mengerang]

366
00:27:32,901 --> 00:27:34,437
Menemukannya.

367
00:27:34,528 --> 00:27:38,237
[Keduanya Terkekeh]

368
00:27:39,992 --> 00:27:43,075
- Bagaimana dengan ini?
- Tidak.

369
00:27:43,996 --> 00:27:45,987
Dan kemudian wusss.

370
00:27:46,081 --> 00:27:48,163
Kamu sudah pergi. Saya pikir kamu pingsan.

371
00:27:49,126 --> 00:27:51,538
Oke. Ya.

372
00:27:51,628 --> 00:27:56,964
Aku terhanyut
dengan kalimat pembuka Anda yang sangat keren, "Hai."

373
00:27:57,050 --> 00:27:59,382
Oh. Hmm.

374
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
[Menghela napas]

375
00:28:02,681 --> 00:28:04,672
Jadi, Toula.

376
00:28:06,018 --> 00:28:07,554
lan.

377
00:28:07,644 --> 00:28:08,805
dan Miller.

378
00:28:08,896 --> 00:28:10,728
MM.

379
00:28:10,814 --> 00:28:13,977
Toula "Porkypakis"?

380
00:28:14,067 --> 00:28:16,855
Portokalos. Portokalos.

381
00:28:16,945 --> 00:28:19,937
- Oke. Toula.
- Baiklah kalau begitu.

382
00:28:25,370 --> 00:28:29,034
Apakah itu perkelahian pengendara motor atau operasi hidung?

383
00:28:29,124 --> 00:28:31,206
Oh. [ Terkekeh ]

384
00:28:31,293 --> 00:28:33,284
Ya.

385
00:28:33,378 --> 00:28:35,039
Tidak, sungguh.

386
00:28:35,130 --> 00:28:37,246
Anda tidak ingin tahu.

387
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
Saya tidak tahu tentang itu.
Jika aku selamat...

388
00:28:39,635 --> 00:28:43,378
seorang wanita tua yang menendang pantat,
Saya pikir saya akan membual tentang hal itu.

389
00:28:43,472 --> 00:28:46,339
- Oh.
- [ Terkekeh ] Ya. Ya.

390
00:28:46,433 --> 00:28:50,222
Hai. Yesus. Aduh.

391
00:28:50,312 --> 00:28:53,304
- Kamu ingin makan malam bersamaku?
- Ya.

392
00:28:56,485 --> 00:29:00,570
[lan Terkekeh] Sebenarnya tidak
dalam pendidikan terlebih dahulu. Saya adalah prelaw.

393
00:29:00,656 --> 00:29:04,194
Ayah saya seorang pengacara,
dan kakekku seorang pengacara...

394
00:29:04,284 --> 00:29:09,700
dan, um, itu bukan untukku,
jadi pilihlah jurusan baru.

395
00:29:09,790 --> 00:29:12,327
Orang tuanya tidak terlalu senang.
Kamu tahu?

396
00:29:12,417 --> 00:29:14,158
Ya.

397
00:29:15,212 --> 00:29:18,330
Menurutku, um—

398
00:29:18,423 --> 00:29:21,256
Saya pikir itu diperlukan
orang yang cukup kuat untuk melakukan itu.

399
00:29:22,594 --> 00:29:27,384
Anda tahu segalanya tentang saya. saya
seorang guru vegetarian yang cukup kuat...

400
00:29:29,101 --> 00:29:31,468
di Lincoln Park, dan...

401
00:29:31,561 --> 00:29:35,099
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu,
kecuali kamu orang Yunani.

402
00:29:35,190 --> 00:29:36,601
[ Terkekeh ]

403
00:29:36,692 --> 00:29:38,433
Hei.

404
00:29:38,527 --> 00:29:41,440
Apakah Anda ingin makan makanan Yunani?

405
00:29:41,530 --> 00:29:43,112
Tidak apa-apa.

406
00:29:43,198 --> 00:29:47,943
Tidak, aku tahu tempat yang sangat bagus ini.
Anda mungkin mengetahuinya. Zorba adalah sesuatu.

407
00:29:48,036 --> 00:29:52,200
Um, bagaimanapun juga, aku ingin mengantarmu ke sana
jika kamu ingin pergi.

408
00:29:52,291 --> 00:29:56,285
- Aku tidak ingin pergi ke sana.
- Apa maksudmu? Mengapa tidak?

409
00:30:00,215 --> 00:30:04,880
Um, tempat itu— Dancing Zorba—

410
00:30:04,970 --> 00:30:06,927
Menari Zorba.

411
00:30:07,014 --> 00:30:10,507
Um, keluargaku pemilik restoran itu.

412
00:30:13,145 --> 00:30:15,227
Benar-benar?

413
00:30:22,904 --> 00:30:25,191
aku ingat kamu.

414
00:30:26,908 --> 00:30:28,945
Anda adalah pelayan itu.

415
00:30:31,079 --> 00:30:34,413
Tempat duduk nyonya rumah sebenarnya.

416
00:30:34,499 --> 00:30:36,490
aku ingat kamu.

417
00:30:36,585 --> 00:30:40,453
Aku seperti sedang melalui sebuah fase...

418
00:30:40,547 --> 00:30:43,756
sampai saat ini...

419
00:30:43,842 --> 00:30:47,085
dan, eh...

420
00:30:47,179 --> 00:30:49,170
Saya adalah gadis yang bodoh.

421
00:30:49,264 --> 00:30:52,382
Saya tidak ingat gadis bodoh,
tapi aku ingat kamu.

422
00:30:55,437 --> 00:30:59,522
Oke. Tidak ada bahasa Yunani.
Uh, orang Italia, besok malam?

423
00:31:01,902 --> 00:31:02,983
Oke.

424
00:31:05,822 --> 00:31:08,530
Kemana kamu pergi?

425
00:31:09,785 --> 00:31:11,867
Saya mengambil kelas tembikar.

426
00:31:11,953 --> 00:31:15,036
[ Mencemooh ] Orang Yunani menemukan tembikar.

427
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Hmm.

428
00:31:27,344 --> 00:31:29,335
[Mengobrol]

429
00:31:36,353 --> 00:31:38,390
- Ini gila, kan?
– [Terkekeh]

430
00:31:38,480 --> 00:31:40,391
Hanya aku yang sendirian...

431
00:31:40,482 --> 00:31:44,225
di pegunungan di pondok ini
dengan orang tuaku sepanjang musim panas.

432
00:31:44,319 --> 00:31:47,311
Nah, bukankah semua sepupumu juga ikut naik?

433
00:31:48,281 --> 00:31:53,321
[Terkekeh] Tidak. Aku hanya punya
dua sepupu. Mereka tinggal di Wisconsin.

434
00:31:53,995 --> 00:31:56,908
- Kamu hanya punya dua sepupu?
- Ya.

435
00:31:56,998 --> 00:32:00,536
- Berapa banyak yang kamu punya?
– [ Terkekeh ] Lebih dari dua.

436
00:32:00,627 --> 00:32:06,373
Nah, siapa lagi? Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki?
dan saudara perempuan? Seperti apa orang tuamu?

437
00:32:06,466 --> 00:32:08,753
Uh-

438
00:32:08,844 --> 00:32:11,256
Apa?

439
00:32:11,346 --> 00:32:13,337
Yah-

440
00:32:14,766 --> 00:32:20,136
Oke. Natal. Apa yang kamu lakukan?
untuk Natal bersama keluargamu?

441
00:32:20,230 --> 00:32:24,895
- Uh, ibuku membuat daging domba panggang.
- Ooh. Dengan jeli mint?

442
00:32:24,985 --> 00:32:26,191
Tidak.

443
00:32:28,989 --> 00:32:30,980
Dan?

444
00:32:31,700 --> 00:32:33,691
Dan-

445
00:32:39,207 --> 00:32:41,574
- Aku orang Yunani, kan?
- Benar.

446
00:32:41,668 --> 00:32:46,287
Yang terjadi adalah ayah dan pamanku bertengkar
tentang siapa yang boleh memakan otak domba.

447
00:32:46,381 --> 00:32:49,294
Lalu Bibi Voula-ku memotong bola matanya
dan mengejarku kemana-mana...

448
00:32:49,384 --> 00:32:52,092
mencoba membuatku memakannya
karena itu akan membuatku pintar.

449
00:32:52,179 --> 00:32:57,390
Anda memiliki dua sepupu. Saya punya 27 dulu
sepupu. Hanya 27 sepupu pertama saja.

450
00:32:57,476 --> 00:32:59,843
Seluruh keluarga saya besar dan berisik.

451
00:32:59,936 --> 00:33:02,803
Semua orang ada dalam kehidupan masing-masing
dan bisnis sepanjang waktu.

452
00:33:02,898 --> 00:33:05,105
Anda tidak pernah begitu saja
sejenak sendirian untuk berpikir...

453
00:33:05,192 --> 00:33:07,900
karena kita selalu bersama
hanya makan, makan, makan.

454
00:33:07,986 --> 00:33:11,650
Satu-satunya orang yang kita kenal adalah
orang Yunani. Karena orang Yunani menikah dengan orang Yunani...

455
00:33:11,740 --> 00:33:15,074
untuk membiakkan lebih banyak orang Yunani
menjadi keras, membiakkan pemakan Yunani.

456
00:33:16,912 --> 00:33:19,074
- Wow.
- Aku serius.

457
00:33:19,164 --> 00:33:23,283
Tak seorang pun di keluargaku yang pernah keluar
dengan non-Yunani sebelumnya. Tidak seorang pun.

458
00:33:25,462 --> 00:33:27,453
Dan kamu—

459
00:33:29,049 --> 00:33:33,714
Kamu— Ya Tuhan.
Anda hanya, Anda tahu, luar biasa.

460
00:33:36,598 --> 00:33:40,091
Tapi saya tidak mengerti caranya
ini akan berhasil.

461
00:33:40,727 --> 00:33:42,013
Jadi—-

462
00:33:42,103 --> 00:33:45,095
Berolahraga? Apa yang harus dilakukan?

463
00:33:45,190 --> 00:33:50,811
Kami bukan spesies yang berbeda. Ya,
kami berasal dari latar belakang yang berbeda...

464
00:33:50,904 --> 00:33:56,946
dan, hei, ini ada berita tentangnya
hidupku sampai saat ini: Membosankan.

465
00:33:57,035 --> 00:34:02,451
Lalu aku bertemu denganmu, dan kamu menarik,
dan kamu cantik dan menyenangkan dan-

466
00:34:03,458 --> 00:34:06,496
Anda punya keluarga yang aneh. Siapa yang tidak?

467
00:34:07,379 --> 00:34:08,869
Kamu tahu?

468
00:34:12,133 --> 00:34:15,000
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.

469
00:34:17,097 --> 00:34:19,589
Saya hanya ingin menghabiskan
sedikit waktu bersamamu.

470
00:34:22,269 --> 00:34:24,761
Katamu aku cantik?

471
00:34:55,969 --> 00:34:58,131
Ya.

472
00:35:12,527 --> 00:35:15,690
- [lan] Rumahmu yang mana?
- [ Toula ] Uh, sebenarnya ini bagus.

473
00:35:15,780 --> 00:35:17,020
- Berhenti.
- Tentu.

474
00:35:17,115 --> 00:35:19,948
Di sini bagus. Berhenti saja.

475
00:35:20,035 --> 00:35:21,651
Terima kasih.

476
00:35:40,639 --> 00:35:42,721
Selamat malam.

477
00:35:43,224 --> 00:35:45,215
Selamat malam.

478
00:36:15,674 --> 00:36:17,915
- Selamat malam.
- Apa?

479
00:36:20,387 --> 00:36:22,378
Selamat malam.

480
00:36:33,942 --> 00:36:36,479
- Oke. Selamat malam.
- Apa?

481
00:36:36,569 --> 00:36:39,152
Tidak tidak tidak. Jangan pergi.

482
00:36:48,957 --> 00:36:50,698
Selamat malam.

483
00:36:50,792 --> 00:36:52,874
Jangan pergi.

484
00:37:13,857 --> 00:37:14,813
[Menghela napas]

485
00:37:20,321 --> 00:37:23,063
[ Toula ]
♪ Dan aku bisa menjadikanmu seorang pria ♪

486
00:37:23,158 --> 00:37:26,116
♪ Karena aku seorang wanita ♪

487
00:37:26,202 --> 00:37:30,196
♪ PEREMPUAN pergi

488
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
Ah, bahagia lagi hari ini, Toula ya?

489
00:37:33,835 --> 00:37:35,075
Ya.

490
00:37:35,170 --> 00:37:38,458
Sekarang setiap kali aku melihatmu,
kamu mempunyai senyuman yang lebar dan menawan.

491
00:37:39,340 --> 00:37:41,297
- Hei, Bu.
- Hei, Niko.

492
00:37:41,384 --> 00:37:42,920
- Kemana kamu pergi?
- Tidak kemana-mana.

493
00:37:43,011 --> 00:37:44,501
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

494
00:37:44,596 --> 00:37:46,428
- Siapa yang kamu lihat?
- Tidak ada seorang pun.

495
00:37:46,514 --> 00:37:49,381
Tunggu sebentar.
Nico, aku menaruhnya di kamarmu.

496
00:37:49,476 --> 00:37:54,221
Toula, kelasmu. Bagaimana kelasmu?

497
00:37:54,314 --> 00:37:56,851
- Kelas tembikarku?
- Uh-hah.

498
00:37:56,941 --> 00:38:00,104
- Ini bagus.
- Bagus. Bagus.

499
00:38:18,213 --> 00:38:22,298
- Kamu harus keluar dari sini.
- Hanya satu ciuman lagi dan aku akan pergi. MM.

500
00:38:22,383 --> 00:38:24,124
Tidak.

501
00:38:25,094 --> 00:38:27,927
– [Menghela napas]
- Hmm.

502
00:38:29,057 --> 00:38:31,719
Apa yang sedang terjadi?

503
00:38:33,102 --> 00:38:36,720
Tuan Kelas Tembikar. Senang bertemu denganmu.

504
00:38:38,900 --> 00:38:41,483
lan, ini sepupuku Nikki.

505
00:38:41,569 --> 00:38:43,981
Oh. Halo.

506
00:38:44,072 --> 00:38:46,734
Senang akhirnya bisa bertemu
anggota keluarga Toula.

507
00:38:46,825 --> 00:38:51,069
Ya, baiklah- [Menghela napas dalam-dalam]

508
00:38:53,706 --> 00:38:57,165
Akulah yang paling tidak menjadi kekhawatiranmu.
Mendengarkan. Keluarga tahu.

509
00:38:57,252 --> 00:38:59,914
Tadi malam,
Vicki Pavalopolis melihatmu...

510
00:39:00,004 --> 00:39:02,712
menyedot bibir dari kepalanya
di tempat parkir Denny

511
00:39:02,799 --> 00:39:06,667
Dia memberitahu ibunya, siapa yang memberitahu ibuku,
siapa yang memberitahu ibumu-

512
00:39:06,761 --> 00:39:08,968
Biarkan saya begini. Anda tertangkap.

513
00:39:09,055 --> 00:39:11,012
[ Gus ]
...menyelinap ke seluruh Chicago...

514
00:39:11,099 --> 00:39:15,184
tapi kamu tidak pernah datang ke sini untuk bertanya padaku,
bisakah kamu berkencan dengan putriku?

515
00:39:15,270 --> 00:39:17,762
Yah, aku minta maaf.

516
00:39:17,856 --> 00:39:21,474
Tanyakan apakah saya boleh berkencan dengan putri Anda?
Pak, dia berumur 30 tahun.

517
00:39:21,568 --> 00:39:24,356
[ Gus ]
Saya adalah kepala rumah ini.

518
00:39:24,445 --> 00:39:29,656
Oke. Bolehkah saya berkencan dengan putri Anda?

519
00:39:31,119 --> 00:39:33,110
TIDAK!

520
00:39:38,459 --> 00:39:41,542
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.

521
00:39:41,629 --> 00:39:45,167
- Oh, nak.
- Permisi.

522
00:39:51,639 --> 00:39:53,221
Bukankah aku sudah bilang...

523
00:39:53,308 --> 00:39:57,677
apakah salah mendidik perempuan?

524
00:39:57,770 --> 00:40:01,559
Tapi tidak ada yang mendengarkanku.

525
00:40:01,649 --> 00:40:05,483
Sekarang kami punya pacar di rumah.

526
00:40:05,570 --> 00:40:08,312
Apakah dia anak Yunani yang baik?

527
00:40:08,406 --> 00:40:11,273
Oh, oh, tidak, bukan bahasa Yunani.

528
00:40:11,367 --> 00:40:13,529
Tidak ada bahasa Yunani. Sebuah xeno.

529
00:40:13,620 --> 00:40:18,330
Kseno dengan rambut panjang yang besar
di atas kepalanya.

530
00:40:18,416 --> 00:40:20,373
Kosta.

531
00:40:21,961 --> 00:40:24,419
[Berteriak]

532
00:40:26,883 --> 00:40:29,625
Aku minta maaf aku berbohong padamu.

533
00:40:37,936 --> 00:40:40,394
[Menghela napas dalam-dalam]

534
00:40:40,480 --> 00:40:42,471
Oke, Toula.

535
00:40:42,565 --> 00:40:45,227
Mungkin Anda sedang mengalami sedikit romansa.

536
00:40:45,318 --> 00:40:47,025
Hmm?

537
00:40:48,738 --> 00:40:51,070
Tapi akhiri sekarang.

538
00:40:53,868 --> 00:40:56,280
Saya mencintainya.

539
00:40:56,371 --> 00:40:59,284
Oh, Toula, makanlah sesuatu.

540
00:40:59,374 --> 00:41:01,536
Silakan.

541
00:41:11,803 --> 00:41:14,795
Ayahmu punya teman untuk makan malam.

542
00:41:39,789 --> 00:41:42,076
[Meniup]

543
00:41:54,929 --> 00:41:57,170
Apa ini? Dimana kita?

544
00:41:58,474 --> 00:41:59,464
Apartemenku.

545
00:42:00,768 --> 00:42:03,009
Anda ingin naik?

546
00:42:20,121 --> 00:42:22,112
[Keduanya Terkekeh]

547
00:42:34,469 --> 00:42:36,460
[Berceloteh, Pingsan]

548
00:42:40,641 --> 00:42:43,474
Nah, ini dia.

549
00:42:43,561 --> 00:42:45,302
Hmm.

550
00:42:54,530 --> 00:42:56,020
[Lampu Rusak]

551
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
[Berbicara bahasa Yunani]

552
00:43:41,786 --> 00:43:44,528
[Bel Pintu Berdering]

553
00:43:45,540 --> 00:43:47,656
Jangan khawatir. Mereka akan mencintaimu.

554
00:43:49,710 --> 00:43:51,872
[Ayah Membersihkan Tenggorokan]

555
00:43:53,965 --> 00:43:57,128
Toula. Itu bukan sebuah nama
kamu mendengarnya setiap hari.

556
00:43:57,218 --> 00:43:59,880
Apakah itu ada artinya dalam bahasa Anda?

557
00:43:59,971 --> 00:44:04,431
Nama Yunani saya, "Fotoula,"
berarti "cahaya Tuhan."

558
00:44:05,685 --> 00:44:08,427
Oh. Siapa yang mau kopi?

559
00:44:08,521 --> 00:44:10,683
[Ayah]
Hmm.

560
00:44:11,399 --> 00:44:16,189
Jadi kamu orang Yunani, ya?
Siapa namamu, uh— Siapa nama belakangmu?

561
00:44:16,279 --> 00:44:17,815
Portokalos.

562
00:44:17,905 --> 00:44:20,192
Dalam bahasa Yunani artinya "oranye".

563
00:44:20,283 --> 00:44:24,072
Seperti jeruk yang kamu makan.
Seperti yang ada kulitnya.

564
00:44:24,162 --> 00:44:26,620
- Bukan warnanya. Mengupas.
- Oh.

565
00:44:26,706 --> 00:44:29,994
Ya, itu benar-benar bahasa Yunani.

566
00:44:30,084 --> 00:44:34,544
Rodney, bukankah kamu pernah melakukannya
resepsionis Yunani?

567
00:44:35,381 --> 00:44:39,500
Tidak. Tidak, Harriet. Dia, eh—

568
00:44:39,594 --> 00:44:43,553
- Oh. Tunggu sebentar.
- Oh, tidak, tidak. Dia orang Armenia.

569
00:44:43,639 --> 00:44:47,177
- Apakah Armenia dekat dengan Yunani?
- Tidak tepat.

570
00:44:47,268 --> 00:44:49,225
- Siapa dia?
- Siapa?

571
00:44:49,312 --> 00:44:52,771
- Sekretarisku, demi Tuhan.
- Oh, semuanya suka kue keju?

572
00:44:52,857 --> 00:44:55,315
Hmm! Guatemala.

573
00:44:55,401 --> 00:44:58,769
- Benar, sayang. Dia orang Guatemala.
- Ya.

574
00:45:02,533 --> 00:45:04,524
[Kicau Jangkrik]

575
00:45:29,143 --> 00:45:31,305
Aku mencintaimu.

576
00:45:32,480 --> 00:45:34,687
Aku mencintaimu.

577
00:45:36,275 --> 00:45:38,266
[Menghela napas dalam-dalam]

578
00:45:42,490 --> 00:45:44,197
aku tidak—

579
00:45:45,493 --> 00:45:47,484
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

580
00:45:48,871 --> 00:45:50,908
Apa?

581
00:45:53,834 --> 00:45:55,825
Maukah kamu menikah denganku?

582
00:45:58,172 --> 00:46:01,130
Ya! [Tertawa] Ya!

583
00:46:01,217 --> 00:46:04,630
Ya! [Tertawa]
Apa yang kamu lakukan?

584
00:46:05,554 --> 00:46:08,137
Karena sekarang kamu bisa memilikinya.

585
00:46:11,894 --> 00:46:14,226
Kemarilah.

586
00:46:14,313 --> 00:46:16,304
[ Isak tangis ]

587
00:46:24,407 --> 00:46:26,398
[Terkekeh]

588
00:46:30,329 --> 00:46:31,569
[Pintu Terbuka]

589
00:46:32,581 --> 00:46:34,163
[Menghela napas]

590
00:46:52,893 --> 00:46:55,009
Cukup.

591
00:46:55,104 --> 00:46:56,720
Cukup!

592
00:46:59,150 --> 00:47:02,017
Apa? Jangan menjauh dariku.

593
00:47:02,111 --> 00:47:04,102
Duduk.

594
00:47:09,910 --> 00:47:13,323
Kosta, mereka saling mencintai.

595
00:47:13,414 --> 00:47:15,405
Ini-Sudah selesai.

596
00:47:16,417 --> 00:47:17,999
Bagaimana?

597
00:47:18,085 --> 00:47:20,952
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?

598
00:47:21,047 --> 00:47:22,412
Oh.

599
00:47:22,506 --> 00:47:26,374
Dia tidak melakukan ini padamu atau padaku.

600
00:47:26,469 --> 00:47:29,678
Mereka jatuh cinta. Itu-Itu terjadi.

601
00:47:29,764 --> 00:47:33,177
Apakah dia anak yang baik? Aku tidak tahu.

602
00:47:33,267 --> 00:47:36,180
Apakah dia berasal dari keluarga baik-baik?

603
00:47:36,270 --> 00:47:38,102
Aku tidak tahu.

604
00:47:38,189 --> 00:47:41,727
Apakah dia- Apakah dia penuh hormat?
Aku tidak tahu.

605
00:47:41,817 --> 00:47:44,354
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu
karena tak seorang pun berbicara padaku...

606
00:47:44,445 --> 00:47:46,356
tentang apa-apa lagi.

607
00:47:46,447 --> 00:47:50,657
Seorang anak laki-laki yang penuh hormat akan datang ke sini
dan meminta izinku.

608
00:47:51,702 --> 00:47:55,195
Putriku bertunangan dengan Aseno.

609
00:47:55,289 --> 00:47:57,405
Saya selalu berpikir
dia akan menikah...

610
00:47:57,500 --> 00:48:00,288
di Gereja Ortodoks Yunani.

611
00:48:00,378 --> 00:48:02,870
Kenapa dia melakukan ini padaku?

612
00:48:08,803 --> 00:48:10,214
[ lan ] Dan menyisakan ruang.

613
00:48:10,304 --> 00:48:13,547
Terkadang ruang itu begitu besar
bahwa atapnya tidak mampu menopang dirinya sendiri...

614
00:48:13,641 --> 00:48:15,552
jadi itu runtuh—

615
00:48:20,147 --> 00:48:22,138
Eh, permisi.

616
00:48:23,818 --> 00:48:27,857
- Cobalah untuk tidak terlalu keras.
- [Siswa Tertawa]

617
00:48:31,450 --> 00:48:32,940
Hai.

618
00:48:34,703 --> 00:48:37,286
- Hai.
- Hai.

619
00:48:37,373 --> 00:48:39,489
Apa— Apa yang terjadi?

620
00:48:40,501 --> 00:48:41,957
– [Menghela napas]
- Apakah kamu baik-baik saja?

621
00:48:42,044 --> 00:48:44,206
- Bisakah kita pergi ke Vegas?
- Apa?

622
00:48:44,296 --> 00:48:46,287
Pergi ke Air Terjun Niagara.
Bagaimana dengan Fiji?

623
00:48:46,382 --> 00:48:49,044
- Ingin pergi ke Fiji?
- Tentu.

624
00:48:49,135 --> 00:48:51,923
Oke. Ayo pergi. Ayo.
Ayo pergi.

625
00:48:52,012 --> 00:48:56,097
Hei, hei. Kemarilah.
Ada apa?

626
00:48:58,727 --> 00:49:01,059
Aku hanya merasa kita tidak bisa menikah—

627
00:49:01,147 --> 00:49:02,729
tidak seperti ini.

628
00:49:03,816 --> 00:49:06,683
Ini seperti saat aku bersamamu...

629
00:49:07,528 --> 00:49:10,441
Saya sangat senang...

630
00:49:10,531 --> 00:49:13,239
tapi keluargaku sangat tidak bahagia.

631
00:49:13,325 --> 00:49:15,612
Dan pernikahan kita seharusnya begitu
hal yang menggembirakan ini.

632
00:49:15,703 --> 00:49:18,866
Tapi itu tidak akan terjadi pada mereka
karena itu tidak bisa di gereja kita.

633
00:49:18,956 --> 00:49:23,450
Jadi ayo kita pergi ke suatu tempat.
Tolong, ayo pergi. Ayo pergi.

634
00:49:24,044 --> 00:49:27,207
Hai. Aku mencintaimu.

635
00:49:27,298 --> 00:49:29,289
Mengapa?

636
00:49:29,383 --> 00:49:31,249
Mengapa kamu mencintaiku?

637
00:49:32,303 --> 00:49:35,170
Karena aku menjadi hidup
ketika aku bertemu denganmu.

638
00:49:36,432 --> 00:49:38,093
Tapi keluargaku.

639
00:49:39,977 --> 00:49:43,140
Kamu adalah bagian dari keluargamu...

640
00:49:43,230 --> 00:49:46,689
dan aku akan melakukan apa saja—

641
00:49:46,775 --> 00:49:50,484
apa pun yang diperlukan—
agar mereka menerimaku.

642
00:49:50,571 --> 00:49:53,654
Karena kamu adalah hidupku sekarang.
Kamu adalah seluruh hidupku sekarang.

643
00:49:53,741 --> 00:49:57,484
Kami tidak akan menyelinap pergi
dan menikah...

644
00:49:57,578 --> 00:49:59,569
seolah-olah kita malu pada diri kita sendiri.

645
00:50:00,831 --> 00:50:02,492
Oke?

646
00:50:07,004 --> 00:50:08,836
Apakah Anda mengatakan "skulk™?

647
00:50:08,923 --> 00:50:11,381
- Berhenti.
- Ayo kita menyelinap ke suatu tempat.

648
00:50:15,513 --> 00:50:18,801
Sekarang, bicaralah padanya. Toula mencintainya.

649
00:50:18,891 --> 00:50:20,507
Lakukan itu untuk Toula. Ayolah.

650
00:50:20,601 --> 00:50:21,807
- [Gus] Oh!
- Ayolah.

651
00:50:21,894 --> 00:50:24,181
Dia ingin menikah di gereja.

652
00:50:24,271 --> 00:50:26,308
- Pergi. Pergi.
- Baiklah.

653
00:50:26,398 --> 00:50:28,389
Ayo, ayo, ayo.

654
00:50:35,950 --> 00:50:37,987
[Gus Terkekeh]
Jadi...

655
00:50:38,077 --> 00:50:41,195
kamu akan dibaptis
besok ya?

656
00:50:43,791 --> 00:50:44,997
Ya.

657
00:50:47,378 --> 00:50:52,464
Apakah hari keberuntungan Anda untuk dibaptis
di Gereja Ortodoks Yunani.

658
00:50:54,051 --> 00:50:56,383
Nikki akan menjadi ibu baptismu.

659
00:51:00,558 --> 00:51:02,219
Anda tahu...

660
00:51:02,309 --> 00:51:04,391
kata "baptisan"...

661
00:51:04,478 --> 00:51:07,140
- ♪ [Manusia Bernyanyi Dalam Bahasa Yunani]
- berasal dari kata Yunani...

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,017
vaptisia.

663
00:51:09,108 --> 00:51:14,103
Di situlah kita mencelupkan bayinya
di baskom perak kecil yang indah.

664
00:51:16,156 --> 00:51:18,568
[Berbicara bahasa Yunani]

665
00:51:32,172 --> 00:51:34,539
[ Bahasa Yunani Berlanjut ]

666
00:51:38,178 --> 00:51:41,045
Jo [Pria Bernyanyi]

667
00:51:41,140 --> 00:51:42,926
[ Bahasa Yunani Berlanjut ]

668
00:51:43,017 --> 00:51:45,600
Jo [ Nyanyian Berlanjut ]

669
00:51:49,523 --> 00:51:52,106
Tidak terlalu buruk, ya?

670
00:51:52,192 --> 00:51:53,682
Apakah kamu bercanda?

671
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
Sebentar lagi
dia akan menatapku dan pergi...

672
00:51:55,863 --> 00:51:58,195
"Benar. Kamu sangat tidak berharga."

673
00:51:59,533 --> 00:52:01,274
Ya, benar.

674
00:52:17,760 --> 00:52:19,421
[Terkekeh]

675
00:52:19,511 --> 00:52:22,720
- Kalian semua berminyak.
– [ Terkekeh ]

676
00:52:22,806 --> 00:52:24,717
Saya orang Yunani sekarang.

677
00:52:25,976 --> 00:52:28,308
[Berbisik]
Terima kasih banyak.

678
00:52:29,313 --> 00:52:30,974
Terima kasih.

679
00:52:32,232 --> 00:52:34,644
♪ [Penyetelan ]

680
00:52:39,657 --> 00:52:42,740
Jadi untuk selamat Paskah,
kami menyebutnya Hristos Anest.

681
00:52:42,826 --> 00:52:45,318
Kemudian orang lain berkata balik,
Alithos Anesti.

682
00:52:45,412 --> 00:52:48,325
Jadi jika Anda ingin mengucapkan Selamat Paskah,
kamu pergi ke Hristos Anest.

683
00:52:48,415 --> 00:52:50,076
Jadi cobalah.

684
00:52:50,167 --> 00:52:52,124
Hristos Anesti.

685
00:52:52,211 --> 00:52:53,701
Itu bagus.

686
00:52:57,424 --> 00:52:59,085
Hei, Ayah.

687
00:53:02,596 --> 00:53:03,882
- Hmm.
- Uh-

688
00:53:03,972 --> 00:53:06,009
Tuan Portokalos.
Hristos Anesti.

689
00:53:06,100 --> 00:53:07,340
[Berbicara bahasa Yunani]

690
00:53:07,434 --> 00:53:09,675
Ketika orang-orang saya menulis filsafat...

691
00:53:09,770 --> 00:53:12,933
orang-orangmu masih berayun dari pepohonan.

692
00:53:13,732 --> 00:53:15,188
- Dia menyukaimu.
- Oh ya?

693
00:53:15,275 --> 00:53:16,265
Mm-hmm.

694
00:53:16,360 --> 00:53:18,226
Aku sudah bilang padamu untuk menjaga anak-anak!

695
00:53:18,320 --> 00:53:20,857
Athena, bantu aku.
Mereka akan baik-baik saja dengan video gamenya.

696
00:53:20,948 --> 00:53:24,532
- Kamu akan mengubah otak mereka menjadi bubur.
- Aku tidak bisa melakukan apapun dengan benar.

697
00:53:24,618 --> 00:53:27,736
lan, jika kamu ingin berada di keluarga ini,
Aku ambilkan penutup telinga untukmu...

698
00:53:27,830 --> 00:53:32,074
karena wanita Portokalos, jika
mereka tidak mengomeli seseorang, mereka mati!

699
00:53:32,876 --> 00:53:35,709
Oh, kamu sedang dalam banyak masalah
ketika aku memberitahu adikku.

700
00:53:35,796 --> 00:53:37,457
Katakan padaku apa?

701
00:53:37,548 --> 00:53:39,164
[Berbicara bahasa Yunani]

702
00:53:40,134 --> 00:53:43,001
Dimana dia? Di mana?
Biarkan aku menemuinya! Toula!

703
00:53:43,095 --> 00:53:45,211
Hristos Anesti.

704
00:53:45,305 --> 00:53:48,718
- [Mengobrol Dalam Bahasa Yunani]
- [Berbicara bahasa Yunani]

705
00:53:48,809 --> 00:53:51,301
Toula, kamu bertunangan!
Anda bertunangan!

706
00:53:51,395 --> 00:53:53,636
Kami tidak pernah mengira hal itu bisa terjadi pada Anda.
Tidak pernah!

707
00:53:53,731 --> 00:53:55,813
Tidak pernah!

708
00:53:55,899 --> 00:53:58,482
- Bukankah kita sudah bilang begitu?
- Kami tidak pernah mengira hari ini akan tiba.

709
00:53:58,569 --> 00:53:59,900
Tidak pernah! Dan itu datang.

710
00:53:59,987 --> 00:54:02,319
Apakah ini dia?

711
00:54:02,406 --> 00:54:04,238
Ya. Maaf. Semuanya, ini Lan.

712
00:54:04,324 --> 00:54:06,315
[Semua]
lan!

713
00:54:08,078 --> 00:54:11,491
[Wanita] Kristus pasti telah bangkit
jika Toula menemukan suami.

714
00:54:11,582 --> 00:54:12,572
[Semua Berteriak]

715
00:54:15,002 --> 00:54:17,539
Senang bertemu denganmu.

716
00:54:17,629 --> 00:54:20,041
[Berbicara bahasa Yunani]

717
00:54:28,182 --> 00:54:30,173
[Semua Berceloteh]

718
00:54:39,943 --> 00:54:42,355
oppa!

719
00:54:44,031 --> 00:54:45,396
[Pria]
Halo, Lan!

720
00:54:52,790 --> 00:54:54,406
Terima kasih.

721
00:54:54,500 --> 00:54:56,207
oppa!

722
00:55:01,673 --> 00:55:03,334
Dengan baik?

723
00:55:04,468 --> 00:55:06,129
Saya ingin melihat batu itu.

724
00:55:10,724 --> 00:55:12,135
- Hei, Lan.
- Hai.

725
00:55:12,226 --> 00:55:13,716
- Kamu suka tarian itu?
- Oh ya.

726
00:55:13,811 --> 00:55:16,143
Oke. Jennie punya sesuatu
dia ingin bertanya padamu.

727
00:55:16,230 --> 00:55:18,392
- Tidak. Dia melakukannya.
- Diam! Tanyakan padanya.

728
00:55:18,482 --> 00:55:21,691
- Jennie, tanyakan saja padaku.
- Apakah dia punya saudara laki-laki?

729
00:55:21,777 --> 00:55:23,484
Tidak. Dia anak tunggal.

730
00:55:23,570 --> 00:55:26,733
Kau tahu, aku harus memberitahumu,
Aku belum pernah melihat adikku begitu bahagia.

731
00:55:26,824 --> 00:55:28,110
Oh.

732
00:55:28,200 --> 00:55:32,489
Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu
dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.

733
00:55:33,247 --> 00:55:35,488
Hei, Lan. Ya ampun. Lihatlah wajahmu.
Itu hanya lelucon.

734
00:55:35,582 --> 00:55:37,323
- Itu hanya lelucon.
- Bagus.

735
00:55:37,417 --> 00:55:39,408
Tidak, untungnya aku punya pistol.

736
00:55:39,503 --> 00:55:42,712
Ya. Aku punya pistol, dan aku bersumpah,
Aku akan memasukkannya ke telingamu.

737
00:55:42,798 --> 00:55:45,130
Dan aku mendapatkanmu lagi.
Sampai jumpa lagi, Lan!

738
00:55:45,217 --> 00:55:47,083
- Ini, makan nasi.
- Aku tidak menginginkannya-

739
00:55:47,177 --> 00:55:48,838
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Selalu "Aku baik-baik saja."

740
00:55:48,929 --> 00:55:51,170
Aku bisa membentakmu seperti ayam.

741
00:55:51,265 --> 00:55:54,178
Ayo. Meringankan. Meringankan.
aku akan meringankanmu.

742
00:55:54,268 --> 00:55:56,509
aku akan meringankanmu
saat aku mengambil ginjalmu.

743
00:55:56,603 --> 00:55:58,185
Oh!

744
00:55:58,272 --> 00:56:00,058
Sekali lagi, Lan.

745
00:56:00,148 --> 00:56:03,436
- Hei, Angelo!
- Hei, Lan! Kami akan membunuhmu.

746
00:56:03,527 --> 00:56:05,359
oppa!

747
00:56:12,286 --> 00:56:13,401
Wah!

748
00:56:14,621 --> 00:56:16,908
oppa!

749
00:56:25,090 --> 00:56:26,546
[Bersiul]

750
00:56:26,633 --> 00:56:27,794
Hore!

751
00:56:27,885 --> 00:56:30,718
oppa!
[Berteriak]

752
00:56:30,804 --> 00:56:33,466
lan, aku Voula.

753
00:56:33,557 --> 00:56:35,764
Biarkan aku menyentuh rambutmu.

754
00:56:35,851 --> 00:56:37,341
Biarkan aku—-

755
00:56:37,436 --> 00:56:39,473
Oh. Oh.

756
00:56:39,563 --> 00:56:41,930
Oke. Thea Voula?

757
00:56:42,024 --> 00:56:45,062
- Thea Voula? Oke.
- Ya. Oke. Oke.

758
00:56:45,152 --> 00:56:47,735
Saat kamu datang ke rumahku,
Aku memasak untukmu.

759
00:56:47,821 --> 00:56:50,108
- Oke.
- Oh, itu mungkin menjadi masalah.

760
00:56:50,198 --> 00:56:53,031
Masalah apa? aku yang terbaik
masak di keluarga. Katakan padanya.

761
00:56:53,118 --> 00:56:54,904
- Oh, benar. Bukankah 1?
- Dua kali.

762
00:56:54,995 --> 00:56:56,656
- Baiklah kalau begitu.
- Oh.

763
00:56:56,747 --> 00:57:00,035
Um, hanya saja, uh—

764
00:57:00,125 --> 00:57:03,959
Thea, lan adalah seorang vegetarian.

765
00:57:04,046 --> 00:57:06,037
Dia tidak makan daging.

766
00:57:07,341 --> 00:57:09,082
Dia tidak makan daging?

767
00:57:09,176 --> 00:57:10,837
Tidak, dia tidak makan daging.

768
00:57:10,928 --> 00:57:13,169
Apa maksudmu,
dia tidak makan daging?

769
00:57:13,263 --> 00:57:15,174
- [Obrolan Berhenti]
- [Kaca Pecah]

770
00:57:16,725 --> 00:57:19,888
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya membuat domba. Datang.

771
00:57:19,978 --> 00:57:23,187
- [Obrolan Dilanjutkan]
- Ayo. Datang. Menari!

772
00:57:23,273 --> 00:57:25,310
[ Toula ]
aku minta maaf.

773
00:57:26,151 --> 00:57:28,939
oppa!

774
00:57:29,029 --> 00:57:31,316
Orang yunani. Anda menonton. Orang yunani.

775
00:57:35,827 --> 00:57:38,489
Ah! Ooh!

776
00:57:40,707 --> 00:57:42,197
Oh!

777
00:57:43,585 --> 00:57:46,703
♪ [ Stereo: Klasik, Pingsan ]

778
00:57:56,306 --> 00:57:58,297
[Berbisik]
Diam.

779
00:57:58,392 --> 00:58:00,133
Hmm?

780
00:58:00,227 --> 00:58:02,218
Enak sekali.

781
00:58:02,312 --> 00:58:04,303
Oh.

782
00:58:04,398 --> 00:58:07,140
Kami melihat kalender saya,
dan, uh- kalender kami-

783
00:58:07,234 --> 00:58:08,816
[Tertawa]

784
00:58:08,902 --> 00:58:11,485
tetapkan hari untuk hari besar...

785
00:58:11,571 --> 00:58:14,984
suatu saat di akhir bulan Oktober,
pertengahan November.

786
00:58:15,075 --> 00:58:17,783
- Suatu saat di sana, ya.
- Oh, bagus sekali.

787
00:58:17,869 --> 00:58:20,486
Saya akan menelepon klub
dan lihat apa yang terbuka.

788
00:58:20,580 --> 00:58:22,070
Klub?

789
00:58:22,165 --> 00:58:25,829
Klub Janapada Pantai Utara.
Tentu saja untuk pernikahannya.

790
00:58:25,919 --> 00:58:28,456
Oh, kita akan menikah
di gereja Toula...

791
00:58:28,547 --> 00:58:31,505
karena kita tidak terlalu religius,
dan keluarganya adalah.

792
00:58:31,591 --> 00:58:33,173
Benar sekali.

793
00:58:33,260 --> 00:58:35,092
Tunjukkan pada mereka brosurnya.

794
00:58:35,178 --> 00:58:36,839
Oh itu. Ya.

795
00:58:40,392 --> 00:58:43,601
Sepupuku Nikki membuatkan ini untukku.

796
00:58:43,687 --> 00:58:46,679
Dia cenderung menyimpan banyak hal.
Ini dari pesta promnya.

797
00:58:46,773 --> 00:58:49,014
Dia membuat lampu dan, uh—

798
00:58:49,109 --> 00:58:52,101
Beritahu mereka tentang-
Kami punya aula besar yang besar ini.

799
00:58:52,195 --> 00:58:55,108
- Apa namanya? Untuk resepsi.
- Istana Aphrodite.

800
00:58:55,198 --> 00:58:58,156
Ini sebenarnya bukan istana.
[ Terkekeh ]

801
00:58:59,286 --> 00:59:00,617
Ini brosurnya.

802
00:59:04,624 --> 00:59:08,367
Itu, uh- Latar belakang Parthenon itu,
itu opsional.

803
00:59:11,882 --> 00:59:15,045
Ya, ya, sayangku,
kami akan mengundang Dimakopoulos.

804
00:59:15,135 --> 00:59:17,126
Kita harus mengundang
Dimakopoulos.

805
00:59:17,220 --> 00:59:18,551
Mereka sepupu!

806
00:59:18,638 --> 00:59:20,879
[Keduanya Berbicara Bahasa Yunani]

807
00:59:20,974 --> 00:59:23,716
Ayah, masalahnya adalah
bahwa kami hanya ingin membuatnya tetap kecil.

808
00:59:23,810 --> 00:59:27,895
Sepertinya Anda lebih memilih bangkrut
daripada menghina siapa pun dari gereja.

809
00:59:27,981 --> 00:59:31,224
Toula, aku datang ke negara ini...

810
00:59:31,318 --> 00:59:34,231
dengan delapan dolar di sakuku...

811
00:59:34,321 --> 00:59:37,234
untuk membuat semua ini untukmu.

812
00:59:37,324 --> 00:59:41,113
Dan... siapa tahu...

813
00:59:41,203 --> 00:59:43,991
berapa lama aku akan hidup?

814
00:59:44,081 --> 00:59:45,071
[Anak-anak Berteriak]

815
00:59:45,165 --> 00:59:48,908
- Biarkan aku melihat daftarnya.
- [Nick] Lepaskan lenganku!

816
00:59:49,002 --> 00:59:50,913
Oke. Oke! Ayo! Oke.

817
00:59:51,004 --> 00:59:54,417
Waktu habis. Waktu habis!
Tidak perlu lagi meninju 7hAeo Nico, oke?

818
00:59:54,508 --> 00:59:56,374
Berhenti memukul 7heo Nico.

819
00:59:56,468 --> 01:00:00,427
Lihatlah dirimu— seberapa besar dirimu.

820
01:00:00,514 --> 01:00:02,425
[Meludah]

821
01:00:02,516 --> 01:00:04,427
Ayolah.
Latihan sepak bola. Ayo pergi.

822
01:00:04,518 --> 01:00:07,931
- Apakah dia meludahinya?
- Lanjutkan. Pergilah keluar bersama ayahmu.

823
01:00:08,021 --> 01:00:11,184
Ya. Ini untuk keberuntungan.
Mengusir setan.

824
01:00:11,274 --> 01:00:13,891
- Oh.
- [Anak laki-laki] Sampai jumpa! Tunggu aku!

825
01:00:15,278 --> 01:00:17,690
Ayah?

826
01:00:19,199 --> 01:00:21,190
Dimana kamu mendapatkannya?

827
01:00:21,284 --> 01:00:23,616
Aku menggambarnya, Ayah, untuk menu baru.
Ingat?

828
01:00:23,703 --> 01:00:25,114
Hah.

829
01:00:28,542 --> 01:00:31,375
- Bu, aku lapar.
- Oke, Niko.

830
01:00:31,461 --> 01:00:33,623
Lan, apakah kamu lapar?

831
01:00:33,713 --> 01:00:35,454
Ah tidak. Saya sudah makan.

832
01:00:35,549 --> 01:00:37,256
Oke. Aku membuatkanmu sesuatu.

833
01:00:37,342 --> 01:00:39,549
Oke.

834
01:00:39,636 --> 01:00:43,129
Sekarang, Toula, kita harus melakukannya
Tommy Kasimatis.

835
01:00:45,142 --> 01:00:47,133
Hei, biarkan aku membantumu dengan itu.

836
01:00:47,227 --> 01:00:49,719
- Ada apa dengan Tommy Kasimatis?
- Aku tidak kenal mereka.

837
01:00:49,813 --> 01:00:52,601
- Siapa yang peduli? Mereka ada hubungannya denganku.
- Kenapa kamu begitu aneh?

838
01:00:52,691 --> 01:00:55,308
- Aku tidak bersikap aneh.
- Ya, benar.

839
01:00:55,402 --> 01:00:57,734
[Menghela napas]
Ooh! Aah, aah, aah.

840
01:01:02,409 --> 01:01:05,652
lan, makan, makan!

841
01:01:07,330 --> 01:01:10,163
Bagaimana Anda mengucapkan "terima kasih" dalam bahasa Yunani?

842
01:01:10,250 --> 01:01:12,617
- [Berbicara bahasa Yunani]
- [Mengulang Frasa]

843
01:01:12,711 --> 01:01:14,201
Itu saja. Anda mengerti.

844
01:01:14,921 --> 01:01:16,411
Payudara yang bagus.

845
01:01:17,757 --> 01:01:19,247
Apa?

846
01:01:23,972 --> 01:01:25,462
Ayah?

847
01:01:25,557 --> 01:01:28,049
[Terkekeh]

848
01:01:29,936 --> 01:01:31,142
- Hei, Toula.
- Ya?

849
01:01:31,229 --> 01:01:33,846
Saya mendapat koneksi terbesar
untuk undangan Anda.

850
01:01:33,940 --> 01:01:36,682
Tidak, Nick. Kami akan memesan
undangan kita sendiri, oke?

851
01:01:36,776 --> 01:01:39,564
Saya tidak menginginkan sesuatu
koneksi tunai Anda membuat kami...

852
01:01:39,654 --> 01:01:41,110
yang jatuh dari truk.

853
01:01:41,198 --> 01:01:44,532
- Tapi mereka berhasil, kan?
- Demi Tuhan, biarkan pria itu bicara.

854
01:01:44,618 --> 01:01:47,610
- Kenapa kamu selalu keras kepala?
- Athena, aku tidak keras kepala.

855
01:01:47,704 --> 01:01:50,571
- [Keduanya Berdebat]
- Gadis-gadis, aku sudah memesan undangannya...

856
01:01:50,665 --> 01:01:52,872
dua minggu lalu.

857
01:01:52,959 --> 01:01:55,576
Bu, aku belum pernah melihat undangan pernikahan.

858
01:01:55,670 --> 01:01:57,877
Aku akan mengambilnya.

859
01:02:01,801 --> 01:02:04,133
– [Bergumam]
– [Terengah-engah]

860
01:02:04,221 --> 01:02:06,212
- Tunggu sampai kamu melihatnya!
- Mal!

861
01:02:07,807 --> 01:02:09,172
Oh!

862
01:02:09,267 --> 01:02:12,134
[Gus]
Bagus.

863
01:02:17,651 --> 01:02:22,191
Um, nama orang tuaku
adalah Rodney dan Harriet.

864
01:02:23,657 --> 01:02:25,568
"Rodney dan Harry"?

865
01:02:25,659 --> 01:02:27,400
[Athena, Maria]
Rodney dan Harry.

866
01:02:27,494 --> 01:02:29,076
Rodney dan Harry.

867
01:02:29,162 --> 01:02:31,824
Hei, Lan, aku tidak menyadarinya,
jadi saya yakin mereka tidak akan melakukannya.

868
01:02:31,915 --> 01:02:34,407
Ya, semuanya!
Hai, Yiayia.

869
01:02:34,501 --> 01:02:37,539
Tunggu. Saya mendapat informasi terbesar.

870
01:02:37,629 --> 01:02:41,213
Lihatlah anting-anting yang saya temukan
yang cocok dengan gaun pengiring pengantin.

871
01:02:41,299 --> 01:02:42,915
Betapa indahnya!

872
01:02:43,009 --> 01:02:45,922
Aku ingat, kita pernah melakukannya
seorang pelanggan di binatu...

873
01:02:46,012 --> 01:02:48,219
siapa desainer perhiasan khusus.

874
01:02:48,306 --> 01:02:49,842
Jadi, saya tunjukkan padanya kain itu.

875
01:02:49,933 --> 01:02:53,346
Tunggu. Apa yang cocok dengan hal ini?
Bukan kain yang Anda tunjukkan minggu lalu.

876
01:02:53,436 --> 01:02:55,222
Kamu bilang kamu menyukainya.

877
01:02:55,313 --> 01:02:59,022
- Aku bilang aku akan memikirkannya.
- Itu hanya karena...

878
01:03:00,527 --> 01:03:03,019
Anda tidak dapat memvisualisasikannya.

879
01:03:04,114 --> 01:03:06,902
– [Terengah] Nikki!
- Oh, kamu cantik sekali.

880
01:03:06,992 --> 01:03:09,700
- [Nikki] Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
– [Athena] Itu berkelas.

881
01:03:11,788 --> 01:03:14,325
[Nick] Saya kuliah di kampus
dan mengambil ini.

882
01:03:17,043 --> 01:03:19,125
Lihat.

883
01:03:19,212 --> 01:03:24,833
Saya akan memulainya secara perlahan, Anda tahu,
melakukan beberapa kursus malam.

884
01:03:24,926 --> 01:03:28,794
Kau tahu, aku hanya ingin belajar
lebih lanjut tentang melukis...

885
01:03:28,888 --> 01:03:31,596
dan seni dan sebagainya, jadi—

886
01:03:31,683 --> 01:03:34,141
Ini sangat bagus.

887
01:03:34,227 --> 01:03:36,639
Ya. Anda memulainya.

888
01:03:36,730 --> 01:03:38,767
Anda ingin melakukan sesuatu yang lain,
Toula...

889
01:03:39,858 --> 01:03:41,519
dan kamu berhasil.

890
01:03:43,236 --> 01:03:44,726
Hei, Toula?

891
01:03:44,821 --> 01:03:48,815
Jangan biarkan masa lalumu
mendiktekan siapa dirimu...

892
01:03:48,908 --> 01:03:52,242
tapi biarlah itu menjadi bagian
tentang siapa Anda nantinya.

893
01:03:53,371 --> 01:03:55,954
Nick, itu sangat indah.

894
01:03:56,041 --> 01:03:57,748
Ya.

895
01:03:57,834 --> 01:04:01,077
Abby sayang itu, dia benar-benar tahu
apa yang dia bicarakan.

896
01:04:15,518 --> 01:04:16,849
[Telepon Berdering]

897
01:04:16,936 --> 01:04:18,677
- Halo.
- Hai Bu. Ini aku. Kamu kanis?

898
01:04:18,772 --> 01:04:19,762
Kala.

899
01:04:19,856 --> 01:04:22,188
Baiklah. Um, Lan akan pergi
ayo jemput aku...

900
01:04:22,275 --> 01:04:24,733
lalu kita akan pergi
dan memanggil orang tuanya...

901
01:04:24,819 --> 01:04:27,060
dan kemudian kita akan berada di sana
dalam satu jam, oke?

902
01:04:27,155 --> 01:04:28,691
- Bagus. Bagus.
- Oke.

903
01:04:28,782 --> 01:04:31,774
- Apakah semuanya baik-baik saja? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mengupas kentangnya.

904
01:04:31,868 --> 01:04:34,656
Untuk apa kamu mengupas kentang?
Saya mengupas beberapa.

905
01:04:34,746 --> 01:04:38,330
- Aku tahu, tapi kita butuh lebih banyak.
- Berapa banyak yang kamu masak?

906
01:04:38,416 --> 01:04:41,454
- Itu banyak orang.
- Ada tiga dari mereka.

907
01:04:41,544 --> 01:04:42,784
Dan kami.

908
01:04:42,879 --> 01:04:44,119
Itu berarti tujuh.

909
01:04:44,214 --> 01:04:45,750
Dan keluarga.

910
01:04:47,550 --> 01:04:51,669
Keluarga?
Anda mengundang seluruh keluarga?

911
01:04:51,763 --> 01:04:53,299
Tentu saja!

912
01:04:53,390 --> 01:04:57,884
Bu, aku bilang datanglah untuk makan malam yang tenang
dan bertemu orang tuaku.

913
01:04:57,977 --> 01:05:01,060
Mereka mungkin juga bertemu
seluruh keluarga, kan?

914
01:05:01,147 --> 01:05:02,808
- Maria.
- Aku harus pergi.

915
01:05:02,899 --> 01:05:04,515
Taki di sini. Selamat tinggal.

916
01:05:07,487 --> 01:05:09,819
aku datang!

917
01:05:09,906 --> 01:05:11,897
Ahhh!

918
01:05:11,991 --> 01:05:13,948
Lihat! Bagus sekali! Bagus sekali!

919
01:05:14,035 --> 01:05:15,742
Hah? Hah?

920
01:05:16,746 --> 01:05:18,407
Oke. Buru-buru. Letakkan di atas ludah.

921
01:05:31,094 --> 01:05:33,256
[Mengobrol]

922
01:05:55,118 --> 01:05:58,110
Itu mereka! Mereka di sini!

923
01:05:58,204 --> 01:06:00,912
[Obrolan Keras]

924
01:06:00,999 --> 01:06:03,457
Permisi, permisi,
permisi, tolong.

925
01:06:05,462 --> 01:06:08,204
Selamat datang di rumah saya.

926
01:06:08,298 --> 01:06:13,919
Um, ini adikku Ted
dan istrinya Melissa...

927
01:06:14,012 --> 01:06:17,095
dan anak-anak mereka,
Anita, Diane dan Nick.

928
01:06:17,182 --> 01:06:18,968
Di sini, saudaraku Tommy.

929
01:06:19,058 --> 01:06:23,848
Istrinya Angie dan anak-anak mereka,
Anita, Diane dan Nick.

930
01:06:23,938 --> 01:06:27,306
Dan di sini, saudaraku George,
istrinya Freida...

931
01:06:27,400 --> 01:06:30,609
dan anak-anak mereka,
Anita, Diane dan Nick.

932
01:06:30,695 --> 01:06:33,107
Taki, Sophie, Kari...

933
01:06:33,198 --> 01:06:34,654
Nick, Nick, Nick...

934
01:06:34,741 --> 01:06:37,108
Nick, Nick dan Nick, Nick.

935
01:06:37,202 --> 01:06:40,536
- Eh, Nikki.
- Hai.

936
01:06:40,622 --> 01:06:42,738
Dan saya Gus.

937
01:06:46,503 --> 01:06:48,335
– [Mendengus]
- [Keluarga] Ah!

938
01:06:49,923 --> 01:06:52,585
[ Maria ]
Mereka di sini? Nah, dimana?

939
01:06:52,675 --> 01:06:54,336
Permisi!

940
01:06:54,427 --> 01:06:57,135
Oh! Halo!

941
01:06:57,222 --> 01:06:58,678
Oh.

942
01:06:58,765 --> 01:07:02,633
Saya Maria Portokalos...

943
01:07:02,727 --> 01:07:05,469
dan selamat datang, selamat datang di rumah kami.

944
01:07:12,445 --> 01:07:15,358
Terima kasih. Apa itu?

945
01:07:15,448 --> 01:07:16,688
Itu Bundt.

946
01:07:16,783 --> 01:07:17,864
Roti?

947
01:07:18,535 --> 01:07:19,525
Bundt.

948
01:07:19,619 --> 01:07:21,201
Sanggul. Tempat tidur.

949
01:07:21,287 --> 01:07:22,948
Bundt.

950
01:07:23,039 --> 01:07:24,996
Bun... t.

951
01:07:25,083 --> 01:07:26,824
Bundt!

952
01:07:26,918 --> 01:07:28,534
- Bundt!
- T-T-T-T.

953
01:07:28,628 --> 01:07:30,335
[Berbicara bahasa Yunani]

954
01:07:31,381 --> 01:07:33,247
Oh.

955
01:07:33,341 --> 01:07:36,504
Itu kue! Halo!

956
01:07:36,594 --> 01:07:38,460
[ Terkekeh ]

957
01:07:38,555 --> 01:07:41,138
Terima kasih.
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.

958
01:07:42,559 --> 01:07:44,470
[Mengobrol]

959
01:07:44,561 --> 01:07:46,802
Ada lubang di kue ini.

960
01:07:48,648 --> 01:07:50,559
[ Toula ]
Ini adalah beberapa sepupu saya.

961
01:07:50,650 --> 01:07:51,811
- Hei, Lan.
- Hai.

962
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
Senang bertemu denganmu, kawan.
Mendengarkan. Anda tahu...

963
01:07:54,153 --> 01:07:56,815
Menurutku kamu harus mengatakan—
[Berbicara bahasa Yunani]

964
01:07:56,906 --> 01:07:58,988
Artinya, “Semuanya,
ayo masuk ke dalam rumah."

965
01:07:59,075 --> 01:08:01,112
Saya pikir semua orang akan menyukainya.

966
01:08:01,202 --> 01:08:02,692
[Mengulangi Frasa]

967
01:08:02,787 --> 01:08:04,903
Itu bagus. Sangat bagus. Anda mengerti.

968
01:08:04,998 --> 01:08:06,909
Aku tidak akan tertipu lagi, Nick.

969
01:08:07,000 --> 01:08:08,582
- Apa?
- Ya. "Apa"?

970
01:08:08,668 --> 01:08:10,250
Angelo.

971
01:08:10,336 --> 01:08:13,328
Bagaimana menurut Anda,
"Semuanya, ayo masuk ke dalam rumah"?

972
01:08:13,423 --> 01:08:15,539
[Mengulang Frasa yang Sama]

973
01:08:15,633 --> 01:08:17,374
Hmm?

974
01:08:17,468 --> 01:08:19,550
Setiap orang!

975
01:08:19,637 --> 01:08:21,173
Saya punya tiga testis.

976
01:08:22,223 --> 01:08:24,055
[Semua Tertawa]

977
01:08:25,768 --> 01:08:27,600
Oh, kamu berada dalam banyak masalah!

978
01:08:27,687 --> 01:08:30,554
Ini dari Mykonos.

979
01:08:30,648 --> 01:08:32,514
Pulau yang indah.

980
01:08:32,609 --> 01:08:34,520
Lihat itu? Dari situlah kami berasal.

981
01:08:34,611 --> 01:08:36,067
- Oh.
- Kamu menyukainya?

982
01:08:36,154 --> 01:08:37,360
Saya membuatnya.

983
01:08:37,447 --> 01:08:39,279
Oh.

984
01:08:39,365 --> 01:08:42,073
Datang. Duduk. Pergi pergi.
Duduk, duduk. Datang. Datang.

985
01:08:42,160 --> 01:08:44,367
Pergi. Pergi sekarang.

986
01:08:44,454 --> 01:08:46,240
- Duduklah. Duduk.
- [Rodney] Terima kasih.

987
01:08:46,331 --> 01:08:49,449
Duduk. Oh.

988
01:08:49,542 --> 01:08:52,455
Sekarang kamu adalah keluarga. Oke.

989
01:08:52,545 --> 01:08:54,877
Sepanjang hidupku...

990
01:08:54,964 --> 01:08:57,456
Saya mempunyai benjolan di bagian belakang
leherku, di sini.

991
01:08:57,550 --> 01:09:00,042
Selalu benjolan.

992
01:09:00,136 --> 01:09:03,174
Lalu saya memulai menopause,
dan benjolannya semakin besar.

993
01:09:03,264 --> 01:09:06,131
Dari hormonnya mulai tumbuh.

994
01:09:06,225 --> 01:09:09,308
Jadi saya pergi ke dokter,
dan dia melakukan biop—

995
01:09:09,395 --> 01:09:10,977
bop— bios—

996
01:09:11,064 --> 01:09:13,556
bop— bibopsi.

997
01:09:14,984 --> 01:09:16,975
Di dalam benjolan...

998
01:09:17,070 --> 01:09:20,779
dia menemukan gigi dan tulang belakang.

999
01:09:23,076 --> 01:09:26,034
Ya, di dalam benjolan itu...

1000
01:09:26,120 --> 01:09:27,610
adalah saudara kembarku.

1001
01:09:29,832 --> 01:09:30,822
Ugh.

1002
01:09:30,917 --> 01:09:32,248
Spanakopita!

1003
01:09:32,335 --> 01:09:33,450
Kamu lapar?

1004
01:09:34,837 --> 01:09:37,579
Terima kasih.

1005
01:09:37,674 --> 01:09:39,460
[Toula Berbicara Bahasa Yunani]

1006
01:09:39,550 --> 01:09:43,259
Mereka baru saja sampai di sini. Biarkan mereka menetap.

1007
01:09:43,805 --> 01:09:45,967
Saya suka ketika Anda berbicara dalam bahasa Yunani.

1008
01:09:46,057 --> 01:09:48,014
- Benar-benar?
- Itu seksi.

1009
01:09:48,101 --> 01:09:50,513
Senang senang?

1010
01:09:50,603 --> 01:09:52,264
Baiklah. Ayo.

1011
01:09:54,148 --> 01:09:56,515
Rodney, Harry. Ouzo.

1012
01:10:00,780 --> 01:10:02,270
Terima kasih.

1013
01:10:05,868 --> 01:10:07,609
MM. MM.

1014
01:10:07,704 --> 01:10:09,661
Itu akar manis.
[ Terkekeh ]

1015
01:10:09,747 --> 01:10:12,284
Enak sekali.

1016
01:10:12,375 --> 01:10:13,865
Stin lyia sas.

1017
01:10:13,960 --> 01:10:16,793
- Stin iyia sas.
- Stin iyia sas.

1018
01:10:16,879 --> 01:10:20,122
- Opal
- Oppa!

1019
01:10:22,468 --> 01:10:23,833
Lain.

1020
01:10:23,928 --> 01:10:26,670
Anda orang Yunani sekarang. Jangan malu.

1021
01:10:26,764 --> 01:10:28,971
- Lyia Sas.
- [Wanita] Stin iyia sas.

1022
01:10:29,058 --> 01:10:30,969
- Lyia Sas.
- Oh.

1023
01:10:31,060 --> 01:10:32,550
oppa!

1024
01:10:32,645 --> 01:10:34,932
oppa!

1025
01:10:35,606 --> 01:10:37,142
[Semua]
oppa!

1026
01:10:40,820 --> 01:10:42,310
Terima kasih.

1027
01:10:43,489 --> 01:10:45,651
Jangan khawatir. Saya akan kembali.

1028
01:10:47,994 --> 01:10:53,205
- [Nick] Oh, lihat! Itu Yiayia.
– [Berteriak Dalam Bahasa Yunani]

1029
01:10:53,291 --> 01:10:54,747
[Tertawa]

1030
01:10:54,834 --> 01:10:58,828
[Gus]
Dagingnya ada di sini, semuanya.

1031
01:10:58,921 --> 01:11:02,414
Dagingnya. Sangat bagus. Sangat bagus.

1032
01:11:02,508 --> 01:11:05,045
Kamu suka daging?
Beberapa daging Yunani.

1033
01:11:05,136 --> 01:11:08,174
Sangat bagus. Sangat bagus? Eh?

1034
01:11:08,264 --> 01:11:09,754
Benar?

1035
01:11:11,684 --> 01:11:14,267
Baiklah. Eh—

1036
01:11:14,353 --> 01:11:16,640
Baiklah. Daging, semuanya?

1037
01:11:16,731 --> 01:11:18,768
Oh, Gus!

1038
01:11:18,858 --> 01:11:21,646
[ Maria ]
Akan datang. Akan datang.

1039
01:11:23,362 --> 01:11:25,023
[Semua]
Oh!

1040
01:11:26,365 --> 01:11:29,528
Dan sekarang, kue Bundt.

1041
01:11:29,619 --> 01:11:31,155
[Wanita]
Anda memperbaikinya!

1042
01:11:31,245 --> 01:11:32,781
[Gus]
saya mencoba. Anda mencoba.

1043
01:11:32,872 --> 01:11:35,705
Kami semua baik pada mereka.
Anda melihatnya.

1044
01:11:35,792 --> 01:11:39,035
Dan mereka melihat kita
seperti kita dari kebun binatang.

1045
01:11:39,128 --> 01:11:40,710
[ Maria ]
Kosta, tolong.

1046
01:11:40,797 --> 01:11:43,960
Ini tidak berhasil.
Ini tidak berhasil, Maria.

1047
01:11:44,050 --> 01:11:46,758
Mereka-Mereka— Mereka orang yang berbeda.

1048
01:11:46,844 --> 01:11:48,630
Sangat kering.

1049
01:11:48,721 --> 01:11:51,304
Keluarga itu seperti sepotong roti panggang.

1050
01:11:51,390 --> 01:11:55,509
Tidak sayang, tidak ada selai. Keringkan saja.

1051
01:11:55,603 --> 01:11:57,970
Putriku— Putriku...

1052
01:11:58,064 --> 01:12:00,305
akan menikah dengan Lan Miller...

1053
01:12:00,399 --> 01:12:03,562
sebuah kseno— sebuah kseno
dengan keluarga bersulang.

1054
01:12:03,653 --> 01:12:04,984
Ssst.

1055
01:12:05,071 --> 01:12:08,484
Saya tidak pernah berpikir ini bisa terjadi pada kita.

1056
01:12:08,574 --> 01:12:11,032
Saya mencoba menaruh sedikit selai jeruk.

1057
01:12:11,118 --> 01:12:14,486
Oh, ho! Tidak. Mereka tidak suka itu.

1058
01:12:14,580 --> 01:12:17,914
Mereka menyukai diri mereka sendiri
semuanya kering dan pecah-pecah.

1059
01:12:18,918 --> 01:12:20,408
[Berteriak]

1060
01:12:20,503 --> 01:12:22,915
[Bergumam]

1061
01:12:28,761 --> 01:12:32,550
Dan di gereja Toula, yang terbaik
sebenarnya bagian dari upacara.

1062
01:12:32,640 --> 01:12:34,847
Dia pasti Ortodoks Yunani, jadi...

1063
01:12:34,934 --> 01:12:38,017
Aku tidak bisa memintamu menjadi pendampingku,
meskipun secara teknis memang demikian.

1064
01:12:38,104 --> 01:12:41,688
Wah, wah. Kamu akan melakukannya
memintaku menjadi pendampingmu?

1065
01:12:41,774 --> 01:12:43,560
Ya, ya.

1066
01:12:43,651 --> 01:12:46,393
Saya tersentuh.
[ Terkekeh ]

1067
01:12:46,487 --> 01:12:49,479
Aku- aku tidak tahu
kamu hanya punya sedikit teman.

1068
01:12:49,574 --> 01:12:51,565
[Tertawa]

1069
01:12:53,286 --> 01:12:54,572
Anda tahu, tidak apa-apa.

1070
01:12:54,662 --> 01:12:57,700
Berikan saja aku lencana kecil
yang bertuliskan "pendamping pria" atau semacamnya.

1071
01:12:57,790 --> 01:12:59,701
Itu akan baik-baik saja.

1072
01:12:59,792 --> 01:13:04,662
Jangan tersinggung, tapi milik keluarga gadis ini
memahamimu dengan yang pendek, ya?

1073
01:13:04,755 --> 01:13:09,124
Maksudku, mereka bilang "lompat",
dan kamu mengeluarkan trampolinnya.

1074
01:13:12,638 --> 01:13:15,255
Ya. Oke.

1075
01:13:15,349 --> 01:13:17,886
Hidupku sial.

1076
01:13:17,977 --> 01:13:20,218
Hei, Mike.
Toula punya banyak sepupu.

1077
01:13:20,313 --> 01:13:22,145
Perbaiki kamu.

1078
01:13:22,231 --> 01:13:24,142
Ya. Itu akan terjadi.

1079
01:13:32,199 --> 01:13:34,236
[ Maria ]
Toula.

1080
01:13:34,327 --> 01:13:36,284
Apa yang salah?

1081
01:13:40,082 --> 01:13:42,073
Baiklah.

1082
01:13:42,168 --> 01:13:44,079
Apakah pernikahanku membunuh Ayah?

1083
01:13:45,171 --> 01:13:48,630
Toula, ayahmu adalah ayahmu.

1084
01:13:48,716 --> 01:13:50,753
Dia hanya ingin kamu bahagia.

1085
01:13:50,843 --> 01:13:53,380
Tapi saya senang.

1086
01:13:53,471 --> 01:13:55,132
Ah.

1087
01:13:59,727 --> 01:14:00,933
[Menghela napas]

1088
01:14:01,020 --> 01:14:02,351
Dengarkan aku, Toula.

1089
01:14:02,438 --> 01:14:05,271
Desa saya menyaksikan banyak perang.

1090
01:14:06,734 --> 01:14:09,442
Turki, Jerman.

1091
01:14:09,528 --> 01:14:11,769
Mereka semua membuat kekacauan.

1092
01:14:14,450 --> 01:14:17,192
Dan ibuku—
ibuku- dia berkata...

1093
01:14:17,286 --> 01:14:19,778
“Kami beruntung.
Kami beruntung masih hidup."

1094
01:14:19,872 --> 01:14:23,661
Dan saya berpikir,
“Kami tidak beruntung masih hidup.

1095
01:14:24,669 --> 01:14:27,536
Kami tidak beruntung
ketika mereka memberitahu kita...

1096
01:14:27,630 --> 01:14:30,622
di mana kita harus tinggal,
apa yang harus kita makan."

1097
01:14:30,716 --> 01:14:33,208
Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak itu.

1098
01:14:35,054 --> 01:14:38,046
Dan kemudian aku melihatmu.

1099
01:14:38,140 --> 01:14:41,474
Dan aku melihat Athena dan Nico.

1100
01:14:42,478 --> 01:14:44,890
Kami datang ke sini untukmu...

1101
01:14:44,981 --> 01:14:48,144
JADI kamu bisa— agar kamu bisa hidup.

1102
01:14:50,277 --> 01:14:51,893
aku memberimu kehidupan...

1103
01:14:51,988 --> 01:14:54,355
agar kamu bisa menjalaninya.

1104
01:16:36,842 --> 01:16:40,426
Bu? Band itu perlu
dijemput di bandara.

1105
01:16:41,680 --> 01:16:43,671
[Wanita Mengobrol]

1106
01:16:46,519 --> 01:16:47,930
Bu?

1107
01:16:48,020 --> 01:16:51,103
– [Berteriak]
- Pengantin wanita sudah bangun!

1108
01:16:51,190 --> 01:16:53,682
[Obrolan Seru]

1109
01:16:53,776 --> 01:16:56,108
Tunggu. Tunggu.

1110
01:16:56,195 --> 01:16:58,186
- Apa itu?
– [Wanita Terengah-engah]

1111
01:17:00,616 --> 01:17:04,234
- Ya Tuhan.
– [Berteriak]

1112
01:17:07,998 --> 01:17:09,784
Kemana perginya semua orang?

1113
01:17:14,672 --> 01:17:17,130
– [Terengah-engah]
- Itu gigitan nyamuk.

1114
01:17:17,216 --> 01:17:19,207
- Itu jerawat.
- Aku punya cara untuk menutup-nutupi.

1115
01:17:22,138 --> 01:17:24,095
Halo wanita. Baklava segar.

1116
01:17:24,974 --> 01:17:26,590
- Niko!
- Keluar dari sini!

1117
01:17:26,684 --> 01:17:27,970
Berikan aku kamera itu!

1118
01:17:28,060 --> 01:17:29,596
[Semua Berteriak]

1119
01:17:29,687 --> 01:17:33,396
- Berikan aku kameranya!
- Toula! Toula, bantu aku!

1120
01:17:35,151 --> 01:17:37,142
- Anak laki-laki tidak diperbolehkan.
- Kumisnya bagus, Nikki.

1121
01:17:37,236 --> 01:17:38,442
Terima kasih.

1122
01:17:38,529 --> 01:17:40,645
- Nico, ayo, ayo.
- Ayah, apakah itu tuksedoku?

1123
01:17:40,739 --> 01:17:42,400
- Tidak, yang ini.
- [Toula] Nick.

1124
01:17:42,491 --> 01:17:45,074
- Pergi ke bandara dan jemput bandnya.
- Oke, oke.

1125
01:17:45,161 --> 01:17:47,448
- Oke.
- Hai. Benda apa itu?

1126
01:17:47,538 --> 01:17:49,279
Itu gigitan nyamuk.

1127
01:17:49,373 --> 01:17:51,535
Taruh beberapa Windex.

1128
01:17:52,877 --> 01:17:54,663
Aku sudah menutup-nutupinya.

1129
01:17:54,753 --> 01:17:56,960
- Bagus, Sue.
- Kalian semua gila!

1130
01:17:57,882 --> 01:17:59,748
- Kami punya satu lagi.
- Apa yang ada di sini?

1131
01:17:59,842 --> 01:18:03,176
Kamu seharusnya berganti pakaian
di rumahku! Keluar! Keluar.

1132
01:18:03,262 --> 01:18:04,502
[Mendengus]

1133
01:18:04,597 --> 01:18:07,430
- Tidak, tidak, tidak. Ini dapat menyebabkan infeksi.
- [Semua Berceloteh]

1134
01:18:09,602 --> 01:18:11,809
- Itu dia.
- Toula, aku ingin bicara denganmu.

1135
01:18:11,896 --> 01:18:15,855
- Sekarang?
- Ini malam yang sangat spesial untukmu.

1136
01:18:15,941 --> 01:18:17,523
Anda memiliki tugas Anda.

1137
01:18:17,610 --> 01:18:20,227
- Ada apa?
- Satu lagi. Satu lagi. Satu yang besar!

1138
01:18:20,321 --> 01:18:21,982
Tunggu.

1139
01:18:22,072 --> 01:18:23,278
Dengar, Toula.

1140
01:18:24,116 --> 01:18:25,652
Di malam pernikahanku...

1141
01:18:25,743 --> 01:18:28,110
ibuku, dia berkata kepadaku...

1142
01:18:28,204 --> 01:18:32,414
"Wanita Yunani-—
mungkin kita adalah anak domba di dapur...

1143
01:18:32,499 --> 01:18:34,831
tapi kita adalah harimau di kamar tidur."

1144
01:18:35,836 --> 01:18:38,203
eh. Tolong biarkan itu terjadi
akhir pidatomu.

1145
01:18:38,297 --> 01:18:42,131
Apa yang sedang terjadi? Kenapa tidak ada siapa-siapa
siap? Fotografernya ada di sini.

1146
01:18:42,218 --> 01:18:43,879
[Berteriak]

1147
01:18:46,138 --> 01:18:48,470
Pergi sekarang. Pergi.

1148
01:18:50,100 --> 01:18:51,966
[Mengobrol]

1149
01:18:52,978 --> 01:18:55,515
- Apakah kamu butuh spons?
- [Toula] Aku baik-baik saja.

1150
01:19:14,583 --> 01:19:16,824
Lagi. Lebih lanjut di atas.

1151
01:19:16,919 --> 01:19:18,580
Itu saja. Lebih banyak semprotan rambut.

1152
01:19:18,671 --> 01:19:20,662
Bagus.

1153
01:19:23,425 --> 01:19:25,757
[Obrolan Seru]

1154
01:19:27,930 --> 01:19:30,388
Sangat cantik!

1155
01:19:31,725 --> 01:19:33,215
Dia siap!

1156
01:19:49,952 --> 01:19:51,613
Aku adalah binatang salju.

1157
01:19:51,704 --> 01:19:53,570
[Semua
oh

1158
01:20:33,829 --> 01:20:39,165
Jo [Organ: Kemeriahan]

1159
01:20:39,251 --> 01:20:41,492
♪ [ "Pernikahan Maret" ]

1160
01:20:52,181 --> 01:20:56,300
– [Meludah]
– [Berbisik] Ya Tuhan.

1161
01:21:00,773 --> 01:21:03,105
[Meludah Tersebar]

1162
01:21:32,471 --> 01:21:33,927
♪ [Berakhir]

1163
01:21:34,014 --> 01:21:37,598
[Berbicara bahasa Yunani]

1164
01:21:41,146 --> 01:21:43,103
♪ [Nyanyian Manusia Dalam Bahasa Yunani ]

1165
01:21:47,986 --> 01:21:51,320
Bagaimana kita bisa tahu
apa yang terjadi?

1166
01:21:51,407 --> 01:21:54,149
- Bagiku semuanya bahasa Yunani.
- Oh, Rodney.

1167
01:21:58,956 --> 01:22:01,323
[ Bahasa Yunani Berlanjut ]

1168
01:22:09,925 --> 01:22:14,169
Jo [Pendeta Bernyanyi Dalam Bahasa Yunani]

1169
01:22:19,268 --> 01:22:20,929
Ini dia.

1170
01:22:22,187 --> 01:22:23,677
Apa?

1171
01:22:25,107 --> 01:22:28,771
Kami mengambil langkah pertama kami
sebagai suami dan istri.

1172
01:22:30,946 --> 01:22:32,436
Apakah kamu siap?

1173
01:22:32,531 --> 01:22:34,021
saya siap.

1174
01:22:37,953 --> 01:22:40,115
Jo [Bernyanyi Berlanjut]

1175
01:22:46,336 --> 01:22:47,997
Ah.

1176
01:23:01,810 --> 01:23:03,346
♪ [Berakhir]

1177
01:23:07,649 --> 01:23:09,731
Jo [Organ]

1178
01:23:16,575 --> 01:23:18,532
♪ [ "Pernikahan Maret" ]

1179
01:23:23,081 --> 01:23:25,698
[Berteriak]

1180
01:23:30,672 --> 01:23:32,879
- [Mesin Hidup]
- Yasu/

1181
01:23:32,966 --> 01:23:36,800
[Bel berdentang]

1182
01:23:36,887 --> 01:23:38,673
[Bersorak]

1183
01:23:38,764 --> 01:23:42,177
- Dimana kamu? Apakah kamu di dalam sana?
- 'm- [ Tertawa ] Ya.

1184
01:23:42,267 --> 01:23:44,634
Hah? Jangan oleskan. Menghapus. Bersihkan.

1185
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
Oke. Apakah itu lebih baik?

1186
01:23:47,439 --> 01:23:49,601
Ya. Terima kasih.

1187
01:23:50,692 --> 01:23:52,808
- Siapa yang merias wajahmu, bibimu?
- Mm-hmm.

1188
01:23:53,820 --> 01:23:57,108
Drag queen bisa mendapatkan beberapa tip
dari bibi-bibi itu.

1189
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
Astaga. Lihat aku.
aku hanya tertutup. aku terlindungi!

1190
01:24:00,536 --> 01:24:04,074
- Seperti cupcake beku besar.
- Aku tahu. Ini seperti— Oh!

1191
01:24:05,290 --> 01:24:07,281
Ayo. Bantuan dengan kerudung.

1192
01:24:15,300 --> 01:24:17,382
- [Tertawa ]
- Hei.

1193
01:24:17,469 --> 01:24:19,380
Ya, Anda mengerti.

1194
01:24:22,891 --> 01:24:25,883
Di sana. Ah.

1195
01:24:25,978 --> 01:24:27,514
Hmm?

1196
01:24:30,190 --> 01:24:31,897
Oh.

1197
01:24:32,734 --> 01:24:34,395
Apakah kita harus masuk?

1198
01:24:35,487 --> 01:24:37,398
Sudah terlambat untuk kawin lari sekarang.

1199
01:24:38,240 --> 01:24:39,856
Ayo pergi.

1200
01:24:40,867 --> 01:24:42,824
Oke.

1201
01:24:42,911 --> 01:24:44,822
Biarkan saya memeriksanya.
[ Terkekeh ]

1202
01:24:44,913 --> 01:24:47,029
Oh, sudah turun, alhamdulillah.

1203
01:24:47,833 --> 01:24:48,789
Apa?

1204
01:24:48,875 --> 01:24:52,243
Saya terbangun dengan jerawat besar ini
pagi ini.

1205
01:24:53,088 --> 01:24:54,829
- Di mana?
- Di sana.

1206
01:24:54,923 --> 01:24:56,914
- Aku punya jerawat besar pagi ini.
- Kamu melakukannya?

1207
01:24:57,009 --> 01:24:58,465
- Ya.
- Dimana itu?

1208
01:24:58,552 --> 01:25:00,418
Ya, itu di sini,
tapi sekarang sudah hilang.

1209
01:25:00,512 --> 01:25:02,674
- Mengapa?
- Aku menaruh Windex di atasnya.

1210
01:25:06,184 --> 01:25:09,051
[Pria]
♪ Apakah kamu ada di sini suatu hari nanti gt

1211
01:25:10,564 --> 01:25:13,431
♪ Aku akan menghitung bintang malam ini

1212
01:25:15,485 --> 01:25:19,274
♪ Berharap dengan sekuat tenaga

1213
01:25:19,364 --> 01:25:23,483
♪ Dan saat aku memejamkan mata ♪

1214
01:25:24,202 --> 01:25:26,113
♪ Kamu akan berada tepat di sisiku gt

1215
01:25:26,204 --> 01:25:28,286
Hai.

1216
01:25:28,373 --> 01:25:31,866
- Oppa!
- [Semua] Opa!

1217
01:25:33,670 --> 01:25:35,377
oppa!

1218
01:25:38,550 --> 01:25:39,836
♪ [Berakhir]

1219
01:25:39,926 --> 01:25:41,758
[Gus]
Halo.

1220
01:25:45,140 --> 01:25:48,258
Selamat datang di keluarga Portokalos.

1221
01:25:48,352 --> 01:25:51,219
- Dan, uh- oh, um-
– [Berbisik]

1222
01:25:51,313 --> 01:25:55,648
- Selamat datang, keluarga Miller.
– [Tepuk tangan bertebaran]

1223
01:25:55,734 --> 01:26:00,023
Tadi malam aku berpikir, eh...

1224
01:26:00,113 --> 01:26:02,650
malam sebelum— putriku...

1225
01:26:02,741 --> 01:26:06,325
akan menikah, eh, lan Miller...

1226
01:26:06,411 --> 01:26:08,652
itu, um, kamu tahu...

1227
01:26:08,747 --> 01:26:12,581
akar kata "penggiling"
adalah kata Yunani.

1228
01:26:12,668 --> 01:26:15,126
Dan-Dan- Dan "penggiling"...

1229
01:26:15,212 --> 01:26:18,170
berasal dari kata Yunani, "milo"...

1230
01:26:18,256 --> 01:26:20,372
yang artinya "apel."

1231
01:26:20,467 --> 01:26:21,957
Jadi begitulah.

1232
01:26:22,052 --> 01:26:23,508
[Tertawa]

1233
01:26:23,595 --> 01:26:25,927
Oh.

1234
01:26:26,014 --> 01:26:27,800
Seperti yang banyak dari Anda tahu...

1235
01:26:27,891 --> 01:26:30,098
nama kami, Portokalos...

1236
01:26:30,185 --> 01:26:33,268
berasal dari kata Yunani,
'portokali'..

1237
01:26:33,355 --> 01:26:35,892
yang artinya "oranye".

1238
01:26:35,982 --> 01:26:38,019
Jadi, oke.

1239
01:26:38,110 --> 01:26:40,568
Di sini malam ini, kita punya...

1240
01:26:40,654 --> 01:26:43,396
apel dan jeruk.

1241
01:26:45,200 --> 01:26:48,033
Kita semua berbeda...

1242
01:26:48,120 --> 01:26:50,236
tapi pada akhirnya...

1243
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
kita semua berbuah.

1244
01:26:51,915 --> 01:26:53,280
[Tertawa]

1245
01:26:54,584 --> 01:26:57,042
Ya. Kita semua adalah buah.

1246
01:27:02,467 --> 01:27:05,710
Istri saya dan saya, kami memiliki hadiah.

1247
01:27:05,804 --> 01:27:09,013
Lihat, itulah yang kami lakukan.
Para orang tua, mereka memberikan hadiah.

1248
01:27:14,396 --> 01:27:15,886
Di Sini.

1249
01:27:22,571 --> 01:27:24,733
Astaga.

1250
01:27:24,823 --> 01:27:26,814
Mereka membelikan kami sebuah rumah.

1251
01:27:36,501 --> 01:27:37,991
[Tepuk tangan]

1252
01:27:38,086 --> 01:27:40,794
Bagus. Bagus.

1253
01:27:56,104 --> 01:27:57,435
[ Kerumunan ]
Ah!

1254
01:27:57,522 --> 01:27:59,229
Cantik.

1255
01:28:01,193 --> 01:28:03,309
Terima kasih.

1256
01:28:08,700 --> 01:28:10,361
Aku mencintaimu.

1257
01:28:11,745 --> 01:28:13,156
Aku pun mencintaimu.

1258
01:28:17,125 --> 01:28:19,787
♪ [ Band: Musik Rakyat Yunani yang Optimis ]

1259
01:28:21,505 --> 01:28:23,121
[lan]
Kemarilah, sayang.

1260
01:28:23,965 --> 01:28:25,455
Oke.

1261
01:28:27,636 --> 01:28:29,468
[Bersorak]

1262
01:28:29,554 --> 01:28:32,137
- ♪ [ Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Yunani ]
- Thea Voula, kita akan berdansa.

1263
01:28:32,224 --> 01:28:34,886
- Aku tahu, sayang. Biarkan aku menjemput Taki.
- Oke.

1264
01:28:34,976 --> 01:28:36,967
Hei, Athena.

1265
01:28:37,062 --> 01:28:40,555
- Aku akan menjadi pelukis.
- Bagus. Anda bisa mulai dengan pagar kami.

1266
01:28:40,649 --> 01:28:42,981
[Berteriak Dalam Bahasa Yunani]

1267
01:28:43,068 --> 01:28:45,901
I-Ini hanya pernikahan yang sangat bagus.

1268
01:28:45,987 --> 01:28:48,524
Oh bagus.
Kita akan menari sekarang. Ayo!

1269
01:28:48,615 --> 01:28:52,449
Oh, tidak, tidak. Saya pikir saya perlu
sedikit ouzo lagi sebelum saya melakukan itu.

1270
01:28:52,536 --> 01:28:54,322
- Eh, bagaimana menurutmu?
- Ya, benar.

1271
01:28:54,412 --> 01:28:55,868
- Ya, benar.
- Ya.

1272
01:28:57,123 --> 01:28:58,705
[Rodney]
Turun ke atas.

1273
01:29:02,003 --> 01:29:04,415
- Baiklah.
- Ayo pergi, Harry.

1274
01:29:05,841 --> 01:29:07,548
Ayolah, Costa.

1275
01:29:07,634 --> 01:29:09,921
- Baiklah. oppa!
- Ayo.

1276
01:29:10,011 --> 01:29:11,501
Di sebelah sana.

1277
01:29:13,932 --> 01:29:16,219
Oh, Taki.

1278
01:29:16,309 --> 01:29:18,846
Dia tampak seperti orang Yunani.

1279
01:29:18,937 --> 01:29:20,848
Jo [Bernyanyi Berlanjut]

1280
01:29:22,399 --> 01:29:24,015
Itu saja.

1281
01:29:24,109 --> 01:29:25,941
Itu saja. Itu saja.

1282
01:29:26,945 --> 01:29:29,312
Ya! Semuanya menari!

1283
01:29:29,406 --> 01:29:31,317
Menari, semuanya, menari!

1284
01:29:42,627 --> 01:29:44,868
Ya su, lan!

1285
01:29:48,800 --> 01:29:50,290
oppa!

1286
01:29:52,971 --> 01:29:55,884
[ Narasi Toula ] Kadang-kadang
Saya khawatir hal itu tidak terjadi.

1287
01:29:55,974 --> 01:29:59,217
Aku takut aku akan bangun
dan masih mengolesi roti bawang putih...

1288
01:29:59,311 --> 01:30:01,552
menunggu hidupku dimulai

1289
01:30:01,646 --> 01:30:03,762
Tapi itu memang terjadi. Benar.

1290
01:30:03,857 --> 01:30:05,347
Dan saya menemukan beberapa hal.

1291
01:30:05,442 --> 01:30:09,652
Keluargaku besar dan berisik,
tapi mereka keluargaku.

1292
01:30:09,738 --> 01:30:11,399
Kita bertengkar dan kita tertawa...

1293
01:30:11,489 --> 01:30:14,652
dan ya, kami memanggang domba di atas ludah
di halaman depan.

1294
01:30:14,743 --> 01:30:17,701
Dan kemanapun aku pergi, apapun yang aku lakukan...

1295
01:30:17,787 --> 01:30:19,369
mereka akan selalu ada di sana.

1296
01:30:19,456 --> 01:30:21,697
- Oppa!
- [Harriet] Oh, oh!

1297
01:30:26,838 --> 01:30:30,297
Jadi, aku dan Lan pindah ke rumah itu
orang tuaku membelikan kami.

1298
01:30:30,383 --> 01:30:32,374
Semenit kemudian, saya hamil...

1299
01:30:32,469 --> 01:30:35,837
dan enam tahun kemudian, itu milik kami
giliran putrinya untuk pergi ke sekolah Yunani.

1300
01:30:35,931 --> 01:30:37,922
Tapi, Bu, aku mau ke Brownies.

1301
01:30:38,016 --> 01:30:40,508
Aku tahu, aku tahu,
tapi aku berjanji padamu ini:

1302
01:30:40,602 --> 01:30:43,435
Anda bisa menikah dengan siapa pun yang Anda inginkan.

1303
01:30:43,521 --> 01:30:45,888
- Oh, terima kasih sayang.
- [ Tertawa ]

1304
01:30:45,982 --> 01:30:47,973
sekolah Yunani. Ayah.

1305
01:30:48,985 --> 01:30:50,942
- Apa maksudnya?
- "Ayo pergi."

1306
01:30:51,029 --> 01:30:52,690
- Ayo pergi. Baiklah.
- Itu cukup bagus.

1307
01:30:52,948 --> 01:30:54,438
- Kelihatannya bagus, Gus.
- Hai, Ayah.

1308
01:30:54,532 --> 01:30:56,819
- Kemana kamu pergi?
- Sekolah Yunani.

1309
01:30:56,910 --> 01:30:58,776
baklava!

1310
01:30:58,870 --> 01:31:00,656
Paris, ada apa?

1311
01:31:00,747 --> 01:31:03,910
- [Mengobrol]
- [Toula] Nanti. Oke, Bu?

1312
01:31:04,000 --> 01:31:06,207
[Nick] Datanglah ke pertunjukan seni saya.

1313
01:31:06,294 --> 01:31:07,784
Hai!

1314
01:31:07,879 --> 01:31:09,870
[Obrolan Berlanjut]

